Tłumaczenia dla hasła „stelleninhaber“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

stellenweise PRZYSŁ.

stellenweise

aqui e ali

Stellenwert <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Stellenwert

importância r.ż.

Stellenwert

valor r.m.

einen hohen Stellenwert haben

ter uma grande importância

Stellenanzeige <-n> RZ. r.ż.

Stellenanzeige

anúncio r.m. de emprego

Kontoinhaber(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Kontoinhaber(in)

titular r.m. i r.ż. da conta

Stellungnahme <-n> RZ. r.ż.

Stellungnahme

tomada r.ż. de posição

Stellungnahme

reação r.ż.

eine Stellungnahme zu etw abgeben

ter uma reação a a. c.

Teilhaber(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) GOSP.

Teilhaber(in)

sócio(-a) r.m. (r.ż.)

I . stellen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

pôr em

stellen auf

colocar em

stellen auf

pousar em

stellen (hineintun) in

meter em

er stellt das Auto in die Garage

ele põe [oder mete] o carro na garagem

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

2. stellen:

stellen (regulieren)

regular

stellen (regulieren)

pôr

stellen (Uhr)

acertar

das Radio leiser/lauter stellen

pôr o rádio mais baixo/alto

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

etw warm/kaltstellen

aquecer/arrefecer a. c.

zwroty:

stellen (Antrag, Diagnose)

fazer

stellen (Bedingungen)

impor

(jdm) eine Frage stellen

fazer uma pergunta (a alguém)

(jdm) eine Frage stellen

colocar uma (questão a alguém)

etw zur Diskussion stellen

trazer a. c. à discussão

etw in Frage stellen

pôr a. c. em questão

II . stellen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

pôr-se

sich stellen

colocar-se

sie stellt sich ans Fenster

ela põe-se à janela

stellen Sie sich dahin!

ponha-se ali!

sich auf die Zehenspitzen stellen

pôr-se em bicos de pés

sich hinter jdn stellen

pôr-se atrás de alguém

sich stellen przen.

apoiar alguém

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fazer-se

sich stellen

fingir-se

sich krank/dumm stellen

fazer-se de doente/burro

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregar-se

Stellenangebot RZ.

Hasło od użytkownika

Stellenangebot r.n.

oferta de emprego r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er nutzt seine Machtposition als Stelleninhaber der Försterei und Arbeitgeber der anderen aus und alle müssen unter ihm leiden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Aufbauorganisation stellt sich die Frage welche Objektentscheidungen von welchen Stelleninhabern getroffen werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Richtlinienkompetenz als spezifische Entscheidungskompetenz legt fest, dass der Stelleninhaber Richtlinien an nachgeordnete Bereiche erlassen darf.

de.wikipedia.org

Weiter gehörte dem Schulvorstand noch der jeweilige Stelleninhaber der Schule an.

de.wikipedia.org

Zwar ging die Zahl der Adeligen im Staatsdienst zurück, aber je höher die Stellung, umso größer war auch der Anteil der adeligen Stelleninhaber.

de.wikipedia.org

Stellenbeschreibungen enthalten oft nicht nur Beschreibungen der auf der Stelle zu erledigenden Aufgaben, sondern auch Angaben, über welche Qualifikationen der Stelleninhaber verfügen muss.

de.wikipedia.org

In dieser Organisationsform werden an die Kooperationsfähigkeit der Stelleninhaber hohe Anforderungen gestellt.

de.wikipedia.org

Die Posten, aber nicht die Ränge in diesen Einrichtungen waren innerhalb einiger weniger Familien vererbbar, auch wenn die Stelleninhaber nominell Angehörige der Zivilverwaltung waren.

de.wikipedia.org

In der Stellenbeschreibung werden keine Angaben zum Stelleninhaber gemacht.

de.wikipedia.org

In diesem Fall darf es sich für den neuen Stelleninhaber weder um einen Beförderungsdienstposten im Sinne des Beamtenrechts handeln noch darf es zu einer Höhergruppierung eines Tarifbeschäftigten kommen.

de.wikipedia.org