Tłumaczenia dla hasła „treuebruch“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Ehebruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Ehebruch

adultério r.m.

Ehebruch begehen

cometer adultério

Aufbruch <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Aufbruch nach

partida r.ż. para

Ausbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

1. Ausbruch:

Ausbruch (Flucht) aus

fuga r.ż. de

Ausbruch (von Gefangenen) aus

evasão r.ż. de

2. Ausbruch:

Ausbruch (von Krieg)

eclosão r.ż.

Ausbruch (von Krankheit)

surto r.m.

zum Ausbruch kommen

rebentar

zum Ausbruch kommen

estalar

3. Ausbruch (von Vulkan):

Ausbruch

erupção r.ż.

4. Ausbruch (Gefühlsausbruch):

Ausbruch

ímpeto r.m.

Ausbruch

arrebatamento r.m.

Beinbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Beinbruch

fratura r.ż. da perna

Steinbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Steinbruch

pedreira r.ż.

Wolkenbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Wolkenbruch

aguaceiro r.m. torrencial

Kälteeinbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Kälteeinbruch

queda r.ż. brusca da temperatura

Vertragsbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Vertragsbruch

violação r.ż. de contrato

treuherzig PRZYM.

treuherzig

franco

treuherzig

leal

Einbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

assalto r.m.

2. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

desabamento r.m.

zwroty:

Einbruch (des Winters)

entrada r.ż.

Einbruch (der Nacht)

anoitecer r.m.

bei Einbruch der Nacht

ao cair da noite

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] RZ. r.m.

1. Durchbruch WOJSK.:

Durchbruch

ataque r.m.

2. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

fenda r.ż.

Durchbruch

brecha r.ż.

3. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

sucesso r.m.

Stimmbruch <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Stimmbruch

mudança r.ż. de voz

Unterbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m. CH

Unterbruch → Unterbrechung:

Zobacz też Unterbrechung

Unterbrechung <-en> [--ˈ--] RZ. r.ż.

Unterbrechung

interrupção r.ż.

Unterbrechung

suspensão r.ż.

Knochenbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Knochenbruch

fratura r.ż.

Leistenbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Leistenbruch

hérnia r.ż. inguinal

Schädelbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

Schädelbruch

fratura r.ż. craniana

Tagesanbruch <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Tagesanbruch

alvorada r.ż.

Tagesanbruch

madrugada r.ż.

Tagesanbruch

romper r.m. do dia

bei Tagesanbruch

ao romper do dia

Rohrbruch RZ.

Hasło od użytkownika

Rohrbruch r.m.

rotura de cano r.ż. Port

Rohrbruch r.m.

ruptura de cano r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schließlich wurden die Brüder wegen Felonie (Treuebruch gegen den Lehnsherren) des Lehens für verlustig erklärt.

de.wikipedia.org

Durch die Gleichsetzung der Begriffe „Treue“ und „Ehre“ wurde ein Treuebruch zu einem Ehrverlust.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass der Gaskogner in diesen Diensten niemals eine einzige Feigheit oder einen Treuebruch begangen hat.

de.wikipedia.org