Tłumaczenia dla hasła „verdingen“ w niemiecko » portugalski słowniku

verdrängen* CZ. cz. przech.

1. verdrängen (vertreiben):

verdrängen Person

suplantar

3. verdrängen (unterdrücken):

verdrängen Gedanken

reprimir

3. verdrängen PSYCH.:

verdrängen

recalcar

verbringen* CZ. cz. przech.

verbringen irr:

verbringen

passar

den Urlaub im Gebirge verbringen

passar as férias nas montanhas

seine Zeit mit Lesen verbringen

passar o tempo a ler

verklingen* CZ. cz. nieprzech.

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

verdienen* CZ. cz. przech.

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganhar

sie verdient 3000 EUR im Monat

ela ganha 3000 euros por mês

er verdient gut

ele ganha bem

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

bedingen* CZ. cz. przech.

1. bedingen:

bedingen (voraussetzen)

pressupor

bedingen (erfordern)

exigir

bedingen (erfordern)

requerer

2. bedingen (verursachen):

bedingen

condicionar

verhängen* CZ. cz. przech.

verhängen (Strafe) über

infligir a

verhängen (Embargo) über

impor a

verhängen (Ausnahmezustand) über

declarar para

I . vergangen [fɛɐˈgaŋən]

vergangen pp von vergehen:

II . vergangen [fɛɐˈgaŋən] PRZYM.

vergangen

passado

Zobacz też vergehen

vergehen* CZ. cz. nieprzech.

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

verlangen* CZ. cz. przech.

verlangen

exigir

verlangen (bitten)

pedir

das ist zu viel verlangt

isso é exigir demais

ich verlange Pünktlichkeit

eu exijo pontualidade

Sie werden am Telefon verlangt

estão a chamá-lo ao telefone

verdanken* CZ. cz. przech.

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

vermengen CZ.

Hasło od użytkownika

vermengen

misturar

verdinglichen CZ.

Hasło od użytkownika

verdinglichen cz. przech.

coisificar cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort verdingten sie sich als Taglöhner auf ostpreußischen Bauernhöfen.

de.wikipedia.org

Beide verdingen sich bei ihm als Magd und Hütejunge und leben auf einer Almhütte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verließ sie ihr Elternhaus und verdingte sich als Sängerin ihr Geld.

de.wikipedia.org

Nach seiner Schulzeit verdingte er sich für einige Zeit als Fabrikarbeiter.

de.wikipedia.org

Dort verdingte er sich als Knecht im Taglohn auf Bauernhöfen der Gegend und arbeitete als Holzfäller und Köhler.

de.wikipedia.org

Dort blieb ihm jedoch der sportliche Durchbruch verwehrt und er verdingte sich häufig als Leihspieler bei zumeist unterklassigen Klubs.

de.wikipedia.org

Als sie acht Jahre alt war, starb ihr Vater, und sie musste sich bei den Bauern in der Nachbarschaft verdingen, um zum Familieneinkommen beizutragen.

de.wikipedia.org

So fuhr er, wie die meisten hungrigen Menschen damals, hamstern, verdingte sich als Tischlergeselle oder als Marktarbeiter, betätigte sich als „Trümmerfrau“, Lastwagenfahrer und Weihnachtsbaumverkäufer.

de.wikipedia.org

1885, nach dem Ende seiner Schulausbildung, verdingte er sich als Arbeiter in einer Stahlmine.

de.wikipedia.org

Er verdingte sich dort zunächst als Landarbeiter und lebte mit seiner Familie anfangs unter schwierigen Bedingungen.

de.wikipedia.org