niemiecko » portugalski

vor|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

Pokaż tabele koniugacji

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen
estar à vista
Ihnen liegen alle Unterlagen vor
o senhor tem aí todos os documentos

vorliegend PRZYM.

Przykładowe zdania ze słowem vorliegenden

im vorliegenden Fall
neste caso
die bisher vorliegenden Ergebnisse zeigen, dass ...
os resultados existentes até agora mostram que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Nach Aufruf der jeweiligen Tagesordnungspunkte verweist er auf die schriftlich vorliegenden Ausschussempfehlungen (so genannte „Strichdrucksachen“) und bittet um Wortmeldungen zur Aussprache.
de.wikipedia.org
Die vorliegenden drei Stunden wären „ihr Geld durchaus wert“, so dass man dem Label nicht vorwerfen könne, „nochmal abkassieren zu wollen“.
de.wikipedia.org
Alle Terme für die Zeilen (im vorliegenden Beispiel 10 Zeilen) werden durch „∧“ verbunden, die Literale selber werden durch „∨“ verbunden.
de.wikipedia.org
Der Großteil aller in Pflanzenölen vorliegenden Fettsäuren ist als Triglycerid an einen Glycerinrest gebunden.
de.wikipedia.org
Es besteht eine Gegenanzeige bei vorliegenden schweren Infektionen (beispielsweise Tuberkulose, Sepsis, Erkrankungen durch das Cytomegalievirus oder Listeriose).
de.wikipedia.org
Auch hier ist eine eindeutige Übersetzung nicht möglich, weshalb jede vorgenommene Lesung gegenüber vorliegenden älteren Texten eine abweichende Neufassung bedeutet.
de.wikipedia.org
Würde man dem Bundeskanzler unter Hinweis auf seine Einschätzungsprärogative zugestehen, auch in Situationen wie der vorliegenden die Vertrauensfrage zu stellen, so käme dies dem parlamentarischen Selbstauflösungsrecht sehr nahe.
de.wikipedia.org
Die Spieler müssen also versuchen, die Züge des Gegners zu erraten bzw. aus den wenigen ihnen vorliegenden Informationen zu erschließen.
de.wikipedia.org
Der Spendenempfänger ist, aufgrund des vorliegenden Rechtsgeschäftes der Schenkung, an die vom Spender ausgesprochene Zweckbindung gebunden.
de.wikipedia.org
Den Ausgangspunkt der vorliegenden Überlieferung bildete wahrscheinlich eine Zusammenfassung des Werks, verfasst von einem gewissen Menippos.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne