Tłumaczenia dla hasła „vorschicken“ w niemiecko » portugalski słowniku

verschicken* CZ. cz. przech.

verschicken

enviar

verschicken

mandar

fort|schicken CZ. cz. przech.

1. fortschicken (Post):

fortschicken

enviar

fortschicken

despachar

2. fortschicken (Person):

fortschicken

despedir

fortschicken

mandar embora

vor|schieben CZ. cz. przech.

vorschieben irr (nach vorne schieben):

vorschieben

empurrar para a frente

den Riegel vorschieben

correr o ferrolho

schicken [ˈʃɪkən] CZ. cz. przech.

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

vor|strecken CZ. cz. przech.

1. vorstrecken:

vorstrecken (Hand)

estender

vorstrecken (Kopf)

esticar

2. vorstrecken (Geld):

vorstrecken

adiantar

ab|schicken CZ. cz. przech.

abschicken

expedir

abschicken

despachar

an|schicken CZ. cz. zwr.

anschicken sich anschicken:

sich anschicken zu

preparar-se para

zu|schicken CZ. cz. przech.

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

zuschicken

remeter

ein|schicken CZ. cz. przech.

einschicken

enviar

einschicken

remeter

hin|schicken CZ. cz. przech. (Person, Post)

hinschicken

mandar

hinschicken

enviar

weg|schicken CZ. cz. przech.

1. wegschicken (Post, Paket):

wegschicken

mandar

wegschicken

enviar

2. wegschicken (Person):

wegschicken

mandar embora

vor|schlagen CZ. cz. przech.

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

vor|schweben CZ. cz. nieprzech.

jdm schwebt etw vor

alguém tem a. c. em mente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus Sicherheitsgründen wird zunächst nur der mit Kameras ausgestattete Roboter vorgeschickt, während die drei menschlichen Besatzmitglieder im Raumschiff bleiben und den Roboter fernsteuern.

de.wikipedia.org

Im linken Operationsabschnitt wurden drei Stoßkeile vorgeschickt.

de.wikipedia.org

Beide Seiten hacken aufeinander ein, hören aber schließlich auf, als sie merken, dass auch die andere Seite nur vorgeschickt wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden kleine Trupps vorgeschickt, die das zerschossene Terrain nach den besten und nicht mehr widerstandsfähigen Angriffslücken für die angreifenden Spezialkräfte überprüfen sollten.

de.wikipedia.org

Lediglich ein Trupp wurde mit leichtem Gepäck zur Aufklärung vorgeschickt.

de.wikipedia.org

Die Zivilisten wurden vorgeschickt, da man annahm, die Japaner würden sich ihnen gegenüber gnädiger verhalten, als gegenüber den Soldaten.

de.wikipedia.org

Adlige Herren hatten den Vorteil, dass sie mitunter ersatzweise ihre Diener vorschicken konnten, die dann in ihrem Namen mittrinken mussten.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten oftmals reiche Zweitwagenkäufer einen autolosen Strohmann vorgeschickt, um den Steuervorteil einzustreichen.

de.wikipedia.org

Die einzelne Infanteriebrigade, die hierzu vorgeschickt wurde, war allerdings viel zu schwach, um die Franzosen aufzuhalten, als diese am frühen Morgen wieder vorrückten.

de.wikipedia.org

Als der Kommandant einen seiner Soldaten vorschickt, um sich zu erkundigen, was diese wollen, zieht einer der Fremden ein Schert und schlägt ihm den Kopf ab.

de.wikipedia.org