Zeiten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Zeiten w niemiecki»rumuński słowniku (Przełącz na rumuński»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Zeit
timp nt
die ganze Zeit (über)
tot timpul
eine Zeit lang
pentru un timp
in der heutigen Zeit
în vremurile noastre
mit der Zeit
cu timpul
nach/vor einiger Zeit
după/înainte cu câtva timp
seit/vor langer Zeit
de/înainte cu mult timp
von Zeit zu Zeit
din când în când
zur gleichen Zeit
în același timp
zur rechten Zeit
la timpul potrivit
zur Zeit von (od +gen)
pe timpul lui
viel Zeit kosten
a lua mult timp
alles zu seiner Zeit
totul la timpul său
das hat noch Zeit
mai este timp pentru asta
es ist (an der) Zeit zu +inf
este timpul de a
es war höchste Zeit
era și timpul
ich habe keine Zeit
nu am timp
lass dir Zeit
nu te grăbi
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
im Wandel der Zeiten
cu timpul
in früheren Zeiten
pe vremuri
zur selben Zeit
la aceeaşi oră
Zeit vergeuden
a pierde vremea
in absehbarer Zeit
într-un viitor apropiat
rumkriegen Zeit
a petrece (timpul)
überbrücken Zeit
a trece
herumkriegen Zeit
a omorî

Tłumaczenia dla hasła Zeiten w rumuński»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»rumuński)

Zeiten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Zeit vergeht (wie) im Flug(e)
timpul zboară
sich (dat) die Zeit mit etwas vertreiben
a-și petrece timpul cu ceva
von Zeit zu Zeit
din când în când
zur Zeit von (od +gen)
pe timpul lui
es ist (an der) Zeit zu +inf
este timpul de a
aus Mangel an Zeit/Geld/Beweisen
din lipsă de timp/bani/dovezi
im Wandel der Zeiten
cu timpul
mitten in der Nacht / im Winter Zeit
în mijlocul nopții/iernii
in früheren Zeiten
pe vremuri
seine Zeit mit etwas verbringen
a-și petrece timpul cu ceva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dieses Rekrutierungsverfahren erlaubte es in Zeiten geringer bäuerlicher Arbeitslast, auch sehr große Kampfverbände zusammenzustellen.
de.wikipedia.org
Das kann zyklisch schwanken, wie Zeiten kurz vor der Ernte oder in einer jungen Ehe, oder auch azyklisch, zum Beispiel durch Katastrophen.
de.wikipedia.org
Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.
de.wikipedia.org
Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.
de.wikipedia.org
Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.
de.wikipedia.org
Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.
de.wikipedia.org
Bereits zu Zeiten des Kartells war es den Brauereien in gewissem Masse erlaubt, neben ihren eigenen Bieren auch ausländische Spezialitäten zu vertreiben.
de.wikipedia.org
In früheren Zeiten lebten die Böhlener vom Bergbau, Ackerbau, der Viehzucht und vom Holzeinschlag.
de.wikipedia.org
Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.
de.wikipedia.org
Die Wallburg dürfte als Fliehburg dem Schutz der Bevölkerung in kriegerischen Zeiten gedient haben.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne