Tłumaczenia dla hasła „böse“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . böse [ˈbøːzə] PRZYM.

1. böse:

böse (schlecht)

zloben

böse (Kind)

poreden

2. böse (unangenehm):

böse

hud

böse

neprijeten

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

3. böse (verärgert):

böse

jezen

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] PRZYSŁ.

böse

slabo

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

Przykładowe zdania ze słowem böse

böse Zungen behaupten, dass ... przen.

zlobni jeziki trdijo, da ...

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

gute/böse Absichten haben

imeti dobre/zle namene

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

jenseits von Gut und Böse

onstran dobrega in zla

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

upam, da nisi jezen name

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

es ist ein Wechselspiel zwischen gut und böse

izmenjavanje dobrega in zla

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.

de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org

So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org