Tłumaczenia dla hasła „häute“ w niemiecko » słoweński słowniku

Haut <Häute> [haʊt,plːˈhɔɪtə] RZ. r.ż.

Haut (von Mensch, Tier)

koža r.ż.

Haut (Obst)

lupina r.ż.

Gesichtshaut

koža na obrazu

er ist nur Haut und Knochen pot. przen.

sama kost in koža ga je

versuchen, seine Haut zu retten pot. przen.

poskušati si rešiti kožo

aus der Haut fahren pot. przen.

skočiti iz kože

er kann nicht aus seiner Haut heraus przen. pot.

ne more iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut pot. przen.

ne počuti se dobro v svoji koži

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot. przen.

ne bi bil rad v njeni koži

mit heiler Haut davonkommen pot. przen.

odnesti celo kožo

mit Haut und Haar(en) pot. przen.

s kožo in kostmi

mit Haut und Haar(en) pot. przen.

cel

das ist (mir) unter die Haut gegangen pot. przen.

to mi je zlezlo pod kožo

auf der faulen Haut liegen pot. przen.

pasti lenobo

auf der faulen Haut liegen pot. przen.

lenariti

eine ehrliche Haut pot. przen.

iskrena oseba

seine Haut zu Markte tragen przen.

nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj

I . häuten [ˈhɔɪtən] CZ. cz. przech.

1. häuten (Tier):

häuten

odirati [f. dk. odreti]

2. häuten (Tomaten, Pfirsiche):

häuten

lupiti [f. dk. olupiti]

II . häuten [ˈhɔɪtən] CZ. cz. zwr. sich häuten

1. häuten (Reptilien):

sich häuten

leviti se [f. dk. oleviti se]

2. häuten pot. (Mensch):

sich häuten

luščiti se