Tłumaczenia dla hasła „Heiopei“ w niemiecko » słoweński słowniku

heikel [ˈhaɪkəl] PRZYM.

1. heikel (Angelegenheit):

heikel

kočljiv

2. heikel reg. (wählerisch):

heikel

izbirčen

I . heilen [ˈhaɪlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. heilen (gesund werden):

heilen

zdraviti se [f. dk. pozdraviti se]

2. heilen (Wunde, Verletzung):

heilen

celiti se [f. dk. zaceliti se]

II . heilen [ˈhaɪlən] CZ. cz. przech. (Patient)

heilen durch/mit +B./C.

zdraviti [f. dk. ozdraviti ]s/z +instr

heiser [ˈhaɪzɐ] PRZYM.

heiser

hripav

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. heißen (Namen haben):

heißen

imenovati se

wie heißen Sie?

kako vam je ime?

was heißt „Kuss“ auf Griechisch?

kako se reče poljub po grško?

2. heißen (bedeuten):

heißen

pomeniti

das heißt

to pomeni

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenilo?

das Wort kommt aus dem Lateinischen und heißt so viel wie ...

beseda izvira iz latinščine in pomeni ...

3. heißen podn.:

heißen (behauptet werden)

biti izrečeno [f. dk. reči]

heißen (zu lesen sein)

pisati

es heißt, er sei sehr krank

rečeno je bilo, da je zelo bolan

auf Seite acht heißt es: „...“

na osmi strani piše: „...“

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] CZ. cz. przech. podn.

1. heißen:

heißen (nennen)

poimenovati

heißen (nennen) (bezeichnen)

označiti

(nennen) (bezeichnen) sie hieß ihn einen Lügner

označila ga je za lažnivca

2. heißen (befehlen):

heißen

zaukazati

sie hieß ihn schweigen

ukazala mu je, da molči

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] CZ. v bezosob. podn. (nötig sein)

heißen

treba je

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati

heiter [ˈhaɪtɐ] PRZYM.

1. heiter (fröhlich):

heiter

veder

heiter

vesel

das kann ja heiter werden pot. przen.

to bo še veselo

2. heiter przen.:

heiter (Tag, Himmel)

veder

heiter (Tag, Himmel)

jasen

heiter bis wolkig

jasno z delno oblačnostjo

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

kot strela z jasnega

heizen [ˈhaɪtsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

heizen

ogrevati [f. dk. ogreti]

wir heizen mit Gas

ogrevamo na plin

herbei [hɛɐˈbaɪ] PRZYSŁ.

herbei

sem

herbei

semkaj