Tłumaczenia dla hasła „Notleidende“ w niemiecko » słoweński słowniku

notleidend PRZYM.

notleidend → Not¹:

Zobacz też Not , not

Not² <Nöte> RZ. r.ż.

1. Not (Notlage):

Not

beda r.ż.

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

težave r.ż. l.mn.

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

mit knapper Not

komaj še

not¹ PRZYM., Not RZ. r.ż.

not (Mangel)

pomanjkanje r.n.

not (Elend)

beda r.ż.

not (Armut)

revščina r.ż.

not leiden podn.

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun podn.

treba je kaj storiti

das geht zur not przen.

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen przen.

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der früh einsetzende und besonders kalte Winter ließ die Kanäle zufrieren, bevor die Lebensmittel die notleidende Bevölkerung erreichten.

de.wikipedia.org

Ebenso entfiel deren Verpflichtung, notleidende, kranke oder alte Bauern mit Saatgut, Holz, Lebensmitteln und sonstigen Gütern zur Deckung des dringendsten Bedarfs zu versorgen.

de.wikipedia.org

Auf internationaler Ebene unterstützt die Stiftung notleidende junge Menschen in Flüchtlingsländern und Krisenregionen.

de.wikipedia.org

Die Nahrungsmittelversorgung für die notleidende Bevölkerung war noch nicht überall vollständig sichergestellt.

de.wikipedia.org

Generell lassen sich Kredite mindestens in vier Bonitätsgrade einteilen: Kredite ohne erkennbare Ausfallrisiken, anmerkungsbedürftige Kredite, notleidende Kredite und uneinbringliche Kredite.

de.wikipedia.org

Notleidende Kredite dürfen demnach weiterhin an Nichtbanken verkauft werden.

de.wikipedia.org

Gegenstand des Kredithandels sind unter anderem auch notleidende, durch Grundpfandrechte gesicherte Kredite.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Gesellschaft ähnelten denen der Schiffergesellschaft, es sollten vor allem notleidende Angehörige unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Sie veräußert notleidende Kredite – teilweise in größeren Paketen – im Rahmen des Kredithandels.

de.wikipedia.org

So war er gutmütig gegen Arme und Notleidende, anderseits entwickelte er eine Strenge gegen menschliche Schwachheiten.

de.wikipedia.org