Tłumaczenia dla hasła „Scharteke“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . scharren [ˈʃarən] CZ. cz. nieprzech. (in der Erde)

scharren

brskati

scharren

grebsti

der Hund scharrt an der Tür

pes praska po vratih

II . scharren [ˈʃarən] CZ. cz. przech.

1. scharren (Loch):

scharren

grebsti [f. dk. izgrebsti]

2. scharren (zusammenscharren):

scharren

grabiti

scharren

kopičiti

chartern ['tʃa:ɐtɐn] CZ. cz. przech. (Flugzeug, Boot)

chartern

najeti

scharwenzeln* [ʃarˈvɛntsəln] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein pot. pej.

um jmdn scharwenzeln

prilizovati se komu

scharenweise PRZYSŁ.

scharenweise

trumoma

schärfen CZ. cz. przech.

1. schärfen (Messer):

schärfen

brusiti [f. dk. nabrusiti]

2. schärfen (Gehör):

schärfen

ostriti [f. dk. izostriti]

I . schaffen² CZ. cz. nieprzech. desldere-südd-s reg. (arbeiten)

schaffen

delati

schaffen

opraviti

damit habe ich nichts zu schaffen

s tem nimam nič opraviti

II . schaffen² CZ. cz. przech.

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspešno opraviti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen)

narediti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen) (erreichen)

doseči

(bewältigen) (fertig bringen) (erreichen) eine Prüfung schaffen

opraviti izpit

so, das wäre geschafft

tako, to je to

geschafft!

opravljeno!

geschafft!

uspelo!

das schafst du schon!

to boš že zmogel!

2. schaffen pot.:

schaffen (erschöpfen)

zdelovati [f. dk. zdelati ]przen.

die Kinder haben mich geschafft

otroci so me zdelali

jmdm zu schaffen machen (erschöpfen)

zdelovati koga przen.

jmdm zu schaffen machen (bekümmern)

delati komu preglavice

3. schaffen (wegschaffen):

schaffen

odstraniti

schaffen

spraviti

Schalter <-s, -> RZ. r.m.

1. Schalter TECHNOL.:

Schalter

stikalo r.n.

2. Schalter (Postschalter, Fahrkartenschalter):

Schalter

okence r.n.

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] RZ. r.m.

Schatten

senca r.ż.

35 Grad im Schatten

35 stopinj v senci

Schatten werfen/spenden

zasenčiti

nur noch ein Schatten seiner selbst sein przen.

biti le še senca samega sebe

in jmds Schatten stehen przen.

stati v senci koga

jmdn/etw in den Schatten stellen przen.

zasenčiti koga/kaj

über seinen Schatten springen przen.

premagati samega sebe

schattig PRZYM.

schattig

senčen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er "soll sie sogar eine productive Scharteke genannt haben".

de.wikipedia.org