Tłumaczenia dla hasła „Schauder“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schauder <-s, -> [ˈʃaʊdɐ] RZ. r.m.

1. Schauder podn. (Gefühl der Angst):

Schauder

groza r.ż.

2. Schauder (Schauer):

Schauder

zona r.ż.

ihm lief ein Schauder über den Rücken przen.

spreletela ga je zona

I . schaudern [ˈʃaʊdɐn] CZ. cz. nieprzech.

schaudern vor +C.

drgetati od +D.

schaudern vor +C.

zgroziti se

er schauderte bei der Erinnerung an die Vergangenheit

zgrozil se je ob spominu na preteklost

II . schaudern [ˈʃaʊdɐn] CZ. v bezosob.

schaudern

mraziti [f. dk. zmraziti]

es schauderte mich beim Anblick

ob pogledu me je zmrazilo

Przykładowe zdania ze słowem Schauder

ihm lief ein Schauder über den Rücken przen.

spreletela ga je zona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von vergilbtem Schauder freilich ist auch das Thema [des Künstler-Wahnsinns].

de.wikipedia.org

Beispielsweise zeigt der Fixpunktsatz von Schauder die Existenz eines Fixpunktes in einer kompakten, konvexen Teilmenge eines Banachraums.

de.wikipedia.org

Als der Tod erscheint, um ihn zu holen, schickt der Unglückliche ihn jedoch mit Schreck und Schauder wieder weg.

de.wikipedia.org

Dies wurde schon von Schauder vermutet, konnte aber bis dato nicht bewiesen werden.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Andere Hexentürme haben ihren Namen aus dem 19. Jahrhundert, als man mit Schauder auf die Gräuel der Hexenprozesse zurückblickte.

de.wikipedia.org

Stattdessen treibt sie das Bedürfnis nach Unterhaltung, Neugierde und ein Schaudern gegenüber dem Fremden.

de.wikipedia.org

Ein Schauder durchfuhr seinen Körper, ein Schauder der Wollust.

de.wikipedia.org

Beide Feldherren ergreift ein Schauder.

de.wikipedia.org

Sie erfinden auch selbst aufregende Geschichten, mit denen sie sich gegenseitig zum Schaudern bringen.

de.wikipedia.org