Tłumaczenia dla hasła „Teufel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] RZ. r.m.

Teufel

hudič r.m.

Teufel

vrag r.m.

Teufel

zlodej r.m.

wie/was zum Teufel ...? pot.

kako/kaj hudiča [oder zaboga] ...?

weiß der Teufel! pot. przen.

sam hudič ve!

scher dich zum Teufel! pot. przen.

pojdi k vragu!

den soll der Teufel holen! pot. przen.

hudič naj ga vzame!

den soll der Teufel holen! pot. przen.

naj gre k vragu!

den Teufel an die Wand malen pot. przen.

vedno pričakovati zgolj najslabše

du kommst in Teufels Küche pot. przen.

znašel si se v hudih škripcih

auf Teufel komm raus pot. przen.

na vse pretege

auf Teufel komm raus pot. przen.

za vsako ceno

da ist der Teufel los! pot. przen.

tam je cel hudič!

den Teufel werde ich tun! pot. przen.

na noben način ne bom storil tega!

wenn man vom Teufel spricht, kommt er pot. przen.

mi o volku, volk iz gozda

Przykładowe zdania ze słowem Teufel

pfui Teufel!

kakšna sramota!

wie/was zum Teufel ...? pot.

kako/kaj hudiča [oder zaboga] ...?

auf Teufel komm raus pot. przen.

na vse pretege

scher dich zum Teufel! pot. przen.

pojdi k vragu!

wie vom Teufel besessen

kot da bi ga hudič obsedel

weiß der Teufel! pot. przen.

sam hudič ve!

da ist der Teufel los! pot. przen.

tam je cel hudič!

den soll der Teufel holen! pot. przen.

hudič naj ga vzame!

den Teufel werde ich tun! pot. przen.

na noben način ne bom storil tega!

den Teufel an die Wand malen pot. przen.

vedno pričakovati zgolj najslabše

wenn man vom Teufel spricht, kommt er pot. przen.

mi o volku, volk iz gozda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um die Teufelskanzel rankt sich u. a. die Sage von dem dort den Gästen des Brockens vorpredigenden Teufels.

de.wikipedia.org

Entsprechend stehen viele solcher Verweise auf entsprechende Film-Motive im Kontext des Teufels oder Dämons als sinistere bedrohliche Gestalt.

de.wikipedia.org

In einer griechischen Rezension des Physiologus wird er jedoch aufgrund der Tatsache, dass Hennen den Jäger von ihren Küken fortlocken, als Sinnbild des Teufels angesehen.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten begannen am 9. Juni 1930; Generalunternehmer war das Bauunternehmen Teufel & Carlson.

de.wikipedia.org

Diese Formation veröffentlichte den Sammelband Geschichten aus dem Comicgarten sowie die kleinformatige Magazinreihe Teufel & Pistolen.

de.wikipedia.org

Diese zerklüfteten und spitzen Salzstrukturen haben frühe Besucher auf den Gedanken gebracht, dieser unwirtliche Platz müsse der Golfplatz des Teufels gewesen sein.

de.wikipedia.org

Schon kollidieren die Interessen des Teufels mit denen des Indianergottes.

de.wikipedia.org

Des Teufels Diener sei als Hauptschuldiger erkannt und gefasst.

de.wikipedia.org

In einigen Schriften setzt er sich mit der Natur des Teufels auseinander.

de.wikipedia.org

Zudem waren optisch ähnliche Darstellungen des Teufels oder von Dämonen seit der frühen Neuzeit omnipräsent.

de.wikipedia.org