Tłumaczenia dla hasła „Verlauf“ w niemiecko » słoweński słowniku

Verlauf <-(e)s, -läufe> RZ. r.m.

Verlauf (zeitlich)

pretek r.m.

Verlauf (Entwicklung)

potek r.m.

Verlauf (von Krankheit)

razvoj r.m.

im Verlauf (von)

med

im Verlauf (von)

v času trajanja

im Verlauf der letzten Monate

v zadnjih mesecih

im weiteren Verlauf

v nadaljevanju

einen guten Verlauf nehmen przen.

ugodno potekati

einen guten Verlauf nehmen przen.

razvijati se v pravo smer

einen unerwarteten Verlauf nehmen przen.

nepričakovano potekati [oder se obrniti]

I . verlaufen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

potekati [f. dk. poteči]

verlaufen

preteči

2. verlaufen (Grenze, Untersuchung):

verlaufen durch +B.

potekati skozi +B.

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

izgubiti se

im Sand verlaufen pot.

izteči se v pesek

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

razpustiti se

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

razlivati se [f. dk. razliti se]

II . verlaufen* niereg. CZ. cz. zwr. sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

izgubiti se

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

razkropiti se

3. verlaufen (Wasser):

sich verlaufen

odtekati [f. dk. odteči]

Przykładowe zdania ze słowem Verlauf

einen guten Verlauf nehmen przen.

ugodno potekati

einen unerwarteten Verlauf nehmen przen.

nepričakovano potekati [oder se obrniti]

im Verlauf (von)

med

im weiteren Verlauf

v nadaljevanju

im Verlauf der letzten Monate

v zadnjih mesecih

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der historische Verlauf des Moosmühlbachs wurde 1431 angelegt.

de.wikipedia.org

Die schizotypische Persönlichkeitsstörung zeigt einen chronischen Verlauf mit unterschiedlicher Intensität.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1904 erfolgten dann die eigentlichen Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Nach der Eroberung durch die Almoraviden verlor zudem das vorherige sakrale Königtum im Verlauf des Islamisierungsprozesses nach und nach weitgehend seine herrschaftstragende Funktion.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Geschichte erfährt er Neuigkeiten über seine Mutter.

de.wikipedia.org

Das Schweizer und das österreichische Fernsehen brachen die Übertragung im Verlauf der Veranstaltung vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Kämpfe und bei der darauf folgenden Flucht löste sich das russische Heer nahezu vollständig auf und verlor praktisch die gesamte Artillerie.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf werden die Maßnahmen wie Wasser- oder Abwasserversorgung, Asphaltierung von Straßen, Beleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org