Tłumaczenia dla hasła „bédna“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . bedingt PRZYM.

1. bedingt (vorbehaltlich):

bedingt

pogojen

bedingt durch ...

pogojen z ...

2. bedingt PR.:

bedingt

pogojen

eine bedingte Erlaubnis

pogojno dovoljenje

II . bedingt PRZYSŁ. (teilweise)

bedingt

pogojno

das ist nur bedingt richtig

to je le delno res

beinah(e) PRZYSŁ.

beinahe

skoraj

bedanken* CZ. cz. zwr.

bedanken

zahvaljevati se [f. dk. zahvaliti se]

sich bei jmdm für etw bedanken

zahvaliti se komu za kaj

I . bedenken* niereg. CZ. cz. przech.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

premišljevati [f. dk. premisliti]

bedenken

razmišljati [f. dk. razmisliti]

wenn man es recht bedenkt

če dobro razmislimo

2. bedenken (beachten):

bedenken

pomisliti

zu bedenken geben, dass ...

opozoriti na to, da ...

3. bedenken (schenken):

bedenken

obdariti

4. bedenken podn. (mit Beifall):

bedenken

nakloniti

II . bedenken* niereg. CZ. cz. zwr.

ich bedachte mich einen Augenblick

za trenutek sem se zamislil

I . bedienen* CZ. cz. przech.

1. bedienen (im Restaurant):

bedienen

streči [f. dk. postreči]

werden Sie schon bedient?

že dobite?

damit ist er noch gut bedient pot. przen.

s tem je lahko zadovoljen

ich bin bedient! pot. przen.

dovolj imam!

2. bedienen (beim Kartenspiel):

bedienen

položiti (karto)

3. bedienen (Maschinen):

bedienen

upravljati

4. bedienen FIN. (Schulden):

bedienen

odplačevati [f. dk. odplačati]

II . bedienen* CZ. cz. zwr.

bedienen sich bedienen podn. (benutzen):

sich bedienen

posluževati se

sich einer bestimmten Methode bedienen

uporabljati določeno metodo

bedienen Sie sich!

postrezite si!