niemiecko » słoweński

bedacht [bəˈdaxt] PRZYM. (umsichtig)

Bedacht RZ. r.m.

I . bedenken* niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. bedenken (beachten):

bedenken
pomisliti
zu bedenken geben, dass ...
opozoriti na to, da ...

3. bedenken (schenken):

bedenken
obdariti

4. bedenken podn. (mit Beifall):

bedenken
nakloniti

II . bedenken* niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Bedenken <-s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Bedenken (Überlegung):

Bedenken
premislek r.m.
Bedenken
razmislek r.m.
nach kurzem Bedenken
po kratkem premisleku

2. Bedenken pl:

Bedenken (Zweifel)
pomislek r.m.
Bedenken (Vorbehalten)
zadržek r.m.

3. Bedenken (Zögern):

Bedenken
oklevanje r.n.
ohne Bedenken
brez oklevanja/zadržkov

Przykładowe zdania ze słowem bedachte

ich bedachte mich einen Augenblick
za trenutek sem se zamislil

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der König bedachte ihn ständig mit Geschenken, etwa mit Wein oder Wildbret, doch auch mit Privilegien und anderen Vergünstigungen, wie dem Jagdrecht in königlichen Wäldern.
de.wikipedia.org
So bedachte sie in ihrem Testament nicht nur ihre Hofdamen und jüngere Schwester, sondern auch die Armen und Waisenkinder der Umgebung.
de.wikipedia.org
Der Bedachte verliert jedoch in weiterer Folge die Zuwendung, sobald er gegen die Verwirkungsklausel verstößt.
de.wikipedia.org
Die auf Kostenminimierung bedachte Vermarktung erfolgte wenig später ausschließlich über große Einzelhandelsketten, Fachhändler blieben gänzlich außen vor.
de.wikipedia.org
Soll der Bedachte auch als Erbe für die Verbindlichkeiten mit einstehen, so handelt es sich um eine Erbeinsetzung zu dem Wert der Sache entsprechenden Bruchteil mit vorweggenommener Teilungsanordnung.
de.wikipedia.org
In seinem Testament bedachte er sie großzügig und ernannte sie zu seiner Testamentsvollstreckerin.
de.wikipedia.org
Dieser plante, auf den Wiesen Nesselpflanzen für die Papierproduktion anzubauen, bedachte allerdings nicht, dass das Nachtschattengewächs auf schattenlosen Wiesen nicht gedeiht.
de.wikipedia.org
Zwei ehrgeizige, auf Perfektionismus bedachte Charaktere hätten sich im Antisemitismus zur wechselseitigen und absoluten Selbstbestätigung vereinigt.
de.wikipedia.org
Besonders großzügig bedachte sie den Theatinerorden.
de.wikipedia.org
In seinem Testament bedachte er auch die Olmützer Klöster und Spitäler sowie die Armen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "bedachte" w innych językach

Definicje "bedachte" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne