Tłumaczenia dla hasła „divergéntna“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Divergenz <-en> RZ. r.ż. a. MAT.

Divergenz

razhajanje r.n.

Divergenz

razlika r.ż.

Divergenz

divergenca r.ż.

divergieren* [divɛrˈgiːrən] CZ. cz. nieprzech. a. MAT.

divergieren

razhajati se

divergieren

divergirati

divers(e) PRZYM. podn. (mehrere, verschiedene)

diverse

raznovrsten

diverse

različen

er wollte diversee Möglichkeiten ausprobieren

želel je preizkusiti različne možnosti

diverseer Ansicht sein

imeti različne poglede (na kaj)

vergeben* niereg. CZ. cz. przech.

1. vergeben:

vergeben (abgeben)

oddajati [f. dk. oddati]

vergeben (zuweisen)

dodeliti

vergeben (verteilen)

deliti [f. dk. razdeliti]

er ist schon vergeben

(on) je že oddan

2. vergeben (Stipendium, Preis):

vergeben

podeljevati [f. dk. podeliti]

einen Auftrag an jmdn vergeben

dati komu naročilo

3. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

zamuditi

vergeben

izpustiti

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

ničesar ne boš zamudil, če ...

4. vergeben (zuteilen):

vergeben

dodeliti

5. vergeben podn. (verzeihen):

vergeben

odpuščati [f. dk. odpustiti]

jmdm etw vergeben

komu kaj odpustiti

die Sache ist vergeben und vergessen

zadeva je zaključena in pozabljena

I . vergehen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

minevati [f. dk. miniti]

vergangene Woche

prejšnji teden

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

2. vergehen:

vergehen (verschwinden)

izginjati [f. dk. izginiti]

vergehen (nachlassen)

pojenjati

mir ist der Appetit vergangen

apetit mi je pošel

3. vergehen (fast umkommen):

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti przen.

II . vergehen* niereg. CZ. cz. zwr.

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

pregrešiti se

sich vergehen

spozabiti se

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

vergebens [fɛɐˈgeːbəns] PRZYSŁ.

vergebens

zaman

vergelten* niereg. CZ. cz. przech.

1. vergelten (lohnen):

vergelten

vrniti

vergelten

povrniti

jmdm etw vergelten

poplačati komu kaj

2. vergelten (rächen):

vergelten

povrniti

Böses mit Bösem vergelten przen.

vrniti milo za drago