Tłumaczenia dla hasła „gelegt“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . legen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [f. dk. položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [f. dk. položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [f. dk. pogasiti]

legen (Eier)

valiti [f. dk. izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr. sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [f. dk. umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +B.

vreči se

jemandem etwas zur Last legen CZ.

Hasło od użytkownika

jdm. etw. zur Last legen PR. idiom

dolžiti (koga česa)

Przykładowe zdania ze słowem gelegt

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den Krängungswinkel bestimmt man aus der Lotlänge und dem Lotausschlag, der an einer Messlatte abgelesen wird, die über den Wasserkasten gelegt ist.

de.wikipedia.org

Geschieht dies vorher unabsichtlich, so darf der Stein wieder an die alte Stelle gelegt werden.

de.wikipedia.org

Sei die Anzahl derjenigen Teile aus, die nicht gleichzeitig in paarweise unkorrelierten -Teile-Varianten untergebracht werden können, einerlei welcher Plan für das Problem (2)–(4) zugrunde gelegt wird.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Schwerpunkte werden dabei auf verschiedene Aspekte der menschlichen Kognition gelegt.

de.wikipedia.org

Die Füllung wird in die ungekochten Röhrennudeln gegeben, die dann in eine Auflaufform gelegt und im Ofen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Die Beplankung wurde ohne Unterbrechung um das gesamte Profil herum gelegt und vorgespannt.

de.wikipedia.org

Ihm wurden illegaler Sklavenhandel, Steuerhinterziehung, Amtsmissbrauch, Bestechung und Missachtung königlicher Gesetze zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Auch auf die Weiterleitung von Falschfahrern zu ihren tatsächlichen Zielen wurde viel Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.

de.wikipedia.org

Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.

de.wikipedia.org