Tłumaczenia dla hasła „glasbi“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

glasig [ˈglaːzɪç͂] PRZYM. (Blick)

glasig

steklast

glasig

steklen

gläubig [ˈglɔɪbɪç͂] PRZYM. REL.

gläubig

veren

I . glauben [ˈglaʊbən] CZ. cz. nieprzech. a. REL.

glauben

verovati

glauben

verjeti

ich glaube an Gott

verjamem v boga

II . glauben [ˈglaʊbən] CZ. cz. przech. (meinen)

glauben

verjeti

ich glaube nicht, dass das geht

ne verjamem, da to gre

sie glaubte ihn zu sehen podn.

zdelo se ji je, da ga je videla

einer musste daran glauben pot. przen.

nekdo je podlegel

einer musste daran glauben pot. przen.

nekdo je moral potegniti (ta) kratko

das glaubst du doch selber nicht

tega še sam ne verjameš

es ist nicht zu glauben!

to je neverjetno!

ich glaube dir

verjamem ti

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

verjameš ali ne, zmagal sem!

Glasur <-en> [glaˈzuːɐ] RZ. r.ż.

1. Glasur (auf Keramik):

Glasur

lošč r.m.

2. Glasur GASTR. (aus Schokolade):

Glasur

preliv r.m.

Glasur

glazura r.ż.

Glaser(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Glaser(in)

steklar(ka) r.m. (r.ż.)

I . glatt <glatter, am glattesten [oder pot. ] [oder glätter, am glättesten] > [glat] PRZYM.

1. glatt (Haare):

glatt

raven

2. glatt (Haut):

glatt

gladek

3. glatt (rutschig):

glatt

spolzek

4. glatt pot. (eindeutig):

glatt

očiten

glatt

čist

das macht glatte 100 Euro

to je čistih 100 evrov

eine glatte Lüge

čista laž

II . glatt <glatter, am glattesten [oder pot. ] [oder glätter, am glättesten] > [glat] PRZYSŁ.

1. glatt (problemlos):

glatt

gladko

2. glatt (einfach):

glatt

enostavno

3. glatt (tatsächlich):

glatt

zares

glatt

dejansko

das mach' ich doch glatt

to bom zares storil

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] RZ. r.m.

1. Glaube REL.:

Glaube

vera r.ż.

Glaube

veroizpoved r.ż.

der christliche Glaube

krščanska vera

jüdischen Glaubens sein

biti judovske vere

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube

verovanje r.n.

du glaubst an Gott?

verjameš v boga?

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube

prepričanje r.n.

in dem Glauben sein, dass ...

verjeti, da ...

jmdn in dem Glauben belassen, dass ...

pustiti koga, da verjame ...

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken przen.

(ne) verjeti kaj/komu

in gutem Glauben handeln przen.

v dobri veri storiti kaj

4. Glaube (Zuversicht):

Glaube

zaupanje r.n.

Glas¹ <-es, ohne pl > [glaːs] RZ. r.n. (Material)

Glas

steklo r.n.

vorsicht Glas!

pozor [oder pazi] , steklo!

Glaserei <-en> RZ. r.ż.

1. Glaserei (Betrieb):

Glaserei

steklarna r.n.

2. Glaserei ohne pl (Glaserhandwerk):

Glaserei

steklarstvo r.n.

Glaserin <-nen> RZ. r.ż.

Glaserin → Glaser:

Zobacz też Glaser

Glaser(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Glaser(in)

steklar(ka) r.m. (r.ż.)

glasklar PRZYM.

1. glasklar (durchsichtig):

glasklar

prozoren

2. glasklar przen. (deutlich):

glasklar

jasen

glasklar

nedvoumen