Tłumaczenia dla hasła „herauschwanken“ w niemiecko » słoweński słowniku

heraus|schauen CZ. cz. nieprzech.

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen

gledati [f. dk. pogledati]

aus dem Fenster herausschauen

gledati skozi okno

2. herausschauen pot. (bei Geschäft):

herausschauen

obetati si

was schaut für mich dabei heraus?

kaj bom imel jaz od tega?

heraus|haben niereg. CZ. cz. przech.

1. heraushaben pot. (Splitter):

heraushaben

odstraniti

2. heraushaben (Trick, Lösung):

heraushaben

razrešiti

heraushaben

ugotoviti

es heraushaben, wie ...

ugotoviti, kako ...

I . heraus|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

držati ven

2. heraushalten pot. (fern halten):

heraushalten

držati stran

II . heraus|halten niereg. CZ. cz. zwr.

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten

ne vpletati se

halte dich aus diesem Streit heraus!

ne vmešavaj se v ta spor!

heraus|hängen CZ. cz. przech. pot.

etwas hängt heraus

nekaj visi ven

heraus|schneiden

herausschneiden niereg. CZ. cz. przech.:

herausschneiden

izrezovati [f. dk. izrezati]

einen Artikel aus der Zeitung herausschneiden

izrezati članek iz časopisa

schwanken [ˈʃvaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwanken (schaukeln):

schwanken

zibati se [f. dk. zazibati se]

2. schwanken +sein:

schwanken (torkeln)

opotekati se [f. dk. opoteči se]

schwanken (herauschwanken)

odmajati se

der Betrunkene schwankte aus dem Gasthaus

pijanec se je odmajal iz gostilne

3. schwanken (Preise, Temperatur):

schwanken

nihati

4. schwanken (zögern):

schwanken

omahovati

I . heraus|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (zugeben)

rück mit der Wahrheit heraus!

pridi na dan z resnico!

II . heraus|rücken CZ. cz. przech. pot. (hergeben)

herausrücken

odšteti

rück mal etwas Geld heraus!

odštej nekaj denarja!

heraus|schreien

herausschreien niereg. CZ. cz. przech.:

herausschreien

izkričati

seine Wut/Angst herausschreien

izkričati jezo/strah

heraus|hören CZ. cz. przech.

1. heraushören (Stimme, Instrument):

heraushören

prepoznati

2. heraushören (Enttäuschung):

heraushören

zaslutiti

heraus|finden niereg. CZ. cz. przech.

1. herausfinden (aus Gebäude, Ort):

herausfinden

najti izhod

2. herausfinden (entdecken):

herausfinden

odkriti

heraus|heben niereg. CZ. cz. przech.

1. herausheben a. TECHNOL.:

herausheben

dvigniti (ven)

das Kind aus der Wiege herausheben

dvigniti otroka iz zibelke

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

poudarjati [f. dk. poudariti]

heraus|holen CZ. cz. przech.

1. herausholen (nach draußen holen):

herausholen aus +C.

prinašati [f. dk. prinesti (ven) ]iz +D.

das Letzte aus sich herausholen

iztisniti zadnje moči

2. herausholen (Vorteil/Gewinn ziehen):

herausholen

potegniti

bei den Verhandlungen viel herausholen

veliko doseči pri pogajanjih

aus jmdm viel Geld herausholen

izvleči iz koga veliko denarja

3. herausholen pot. (erfahren):

herausholen

izvleči

aus dem Gesprächspartner keine Antwort herausholen

ne izvleči odgovora iz sogovornika

4. herausholen SPORT (Ergebnis):

herausholen

iztržiti

heraus|ragen CZ. cz. nieprzech.

1. herausragen (in die Höhe ragen):

herausragen aus +C.

štrleti iz +D.

2. herausragen (in seiner Bedeutung):

herausragen

izstopati

ihre Leistungen ragten weit über den Durchschnitt heraus

njeni dosežki so močno izstopali iz povprečja