Tłumaczenia dla hasła „saugeil“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech.

1. saugen (an einer Pfeife):

saugen

vleči

2. saugen (an der Brust):

saugen

sesati

II . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech.

1. saugen (einsaugen):

saugen

srkati [f. dk. posrkati]

Saft aus einer Orange saugen

posrkati sok iz pomaranče

2. saugen:

saugen (aufsaugen)

vsrkavati [f. dk. vsrkati]

saugen (staubsaugen)

sesati [f. dk. posesati]

er saugte den Teppich

posesal je preprogo

III . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] CZ. cz. zwr. sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

vpijati se [f. dk. vpiti se]

der Wein saugte sich in den Stoff

vino se je vpilo v blago

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

prepojiti se

sich mit etw voll saugen

prepojiti se s čim

Bauteil RZ. r.n.

1. Bauteil (Teil zum Bauen):

Bauteil

gradbeni element r.m.

2. Bauteil (Teil einer Maschine):

Bauteil

sestavni del r.m.

säugen [ˈzɔɪgən] CZ. cz. przech. (Baby)

säugen

dojiti [f. dk. podojiti]

Sauger <-s, -> RZ. r.m.

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

duda r.ż.

2. Sauger pot. (Staubsauger):

Sauger

sesalnik r.m.

sauer [ˈzaʊɐ] PRZYM.

1. sauer (Obst, Bonbons) a. CHEM.:

sauer

kisel

Gurken sauer einlegen

vložiti kumarice (v kis)

2. sauer:

sauer (dickflüssige Milch)

kisel

sauer (verdorbene Milch)

skisan

sauer werden

(s)kisati se

3. sauer pot. (verärgert):

sauer

jezen

ich bin sauer auf ihn

jezen sem nanj

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. saufen (Tier):

saufen

žlampati [f. dk. požlampati]

saufen

piti [f. dk. popiti]

2. saufen pot. (Alkohol trinken):

saufen

žlampati pej.

einen saufen gehen

iti na kozarec

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

lokati (ga) pot.

sausen [ˈzaʊzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sausen (Geschoss, Mensch):

sausen

švigati [f. dk. švigniti]

2. sausen (Fahrzeug):

sausen

drveti [f. dk. zdrveti]

etw sausen lassen pot. przen.

izpustiti kaj iz rok

I . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

1. sauber (rein):

sauber

čist

etw sauber machen

očistiti kaj

2. sauber (anständig):

sauber

spodoben

bleib sauber! pot. iron.

drži se!

bleib sauber! pot. iron.

bodi fajn!

3. sauber (vernünftig) pot.:

du bist wohl nicht ganz sauber!

ti nisi čisto pri pravi!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYSŁ. (sorgfältig)

sauber

čisto

sauber

natančno

Politik und Religion lassen sich nicht so sauber voneinander trennen

politike in vere se ne da povsem [oder natančno] ločevati

Saukerl RZ. r.m. wulg.

Saukerl

prasec r.m.

du Saukerl!

ti, prasec!

sauwohl PRZYSŁ.

sauwohl pot.:

sich sauwohl fühlen

svinjsko dobro se počutiti przen.

steil [ʃtaɪl] PRZYM.

1. steil (Treppe, Gelände, Küste):

steil

strm

2. steil (Handschrift):

steil

pokončen

3. steil (Karriere):

steil

hiter