Tłumaczenia dla hasła „schoss“ w niemiecko » słoweński słowniku

schoss , schoß [ʃɔs]

schoss 3. cz. przeszł. von schießen:

Zobacz też schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +B.

streljati [f. dk. ustreliti ]na +B.

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [f. dk. švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein pot. przen.

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen przen.

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +C.

dreti iz +D.

die Röte schoss ihm ins Gesicht przen.

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. przech.

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [f. dk. ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

Schoß <-(e)s, Schöße> [ʃoːs, plːˈʃøːsə] RZ. r.m.

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß

naročje r.n.

jmdn auf den Schoß nehmen

vzeti koga v naročje

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen pot. przen.

to ji ni kar padlo v naročje

2. Schoß podn. (Mutterleib):

sie trägt ein Kind in ihrem Schoß przen.

pod srcem nosi otroka

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +B.

streljati [f. dk. ustreliti ]na +B.

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [f. dk. švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein pot. przen.

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen przen.

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +C.

dreti iz +D.

die Röte schoss ihm ins Gesicht przen.

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. przech.

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [f. dk. ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

Przykładowe zdania ze słowem schoss

sie schoss rein

smuknila je noter

die Röte schoss ihm ins Gesicht przen.

rdečica mu je butnila v obraz

er schoss erneut einen großen Betrag ins Geschäft nach

ponovno je vložil velik znesek v posel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Kolumbianer lief er in neun Erstligapartien auf und schoss ein Tor.

de.wikipedia.org

Die Besatzung schoss einige ungezielte Salven auf die anrückenden Briten, floh dann aber, als ihre Stellung unter Mörserfeuer genommen wurde.

de.wikipedia.org

Daraufhin untermauerte auch Andresen seine Wichtigkeit für die Mannschaft und schoss das Siegtor beim 1:0 gegen Serbien&Montenegro in Belgrad.

de.wikipedia.org

Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.

de.wikipedia.org

Mit einem Dreierpack schoss er seine Mannschaft am ersten Spieltag zum 4:1-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Während dieser Veränderungen schoss die Kriminalitätsrate in die Höhe – Morde und Überfälle waren an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Kurz darauf schoss er mit einem sehenswerten Treffer den Anschlusstreffer, welcher schlussendlich aber seiner Mannschaft nicht mehr half.

de.wikipedia.org

Möglicherweise lieferten die Ratsherren turnusmäßig aus ihren Vorräten eine bestimmte Menge, die dann auf ihren Schoss angerechnet wurde.

de.wikipedia.org

Für die zweite Mannschaft kam er in 57 Regionalligaspielen zum Einsatz, dabei schoss er drei Tore.

de.wikipedia.org

Bei seiner Flucht schoss der Jugendliche in Richtung einer weiteren Streifenwagenbesatzung ohne zu treffen.

de.wikipedia.org