niemiecko » słoweński

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] CZ.

verbunden im. perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] PRZYM.

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden
zelo sem Vam hvaležen

Zobacz też verbinden

I . verbinden* niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED.:

verbinden
obvezovati [f. dk. obvezati]

II . verbinden* niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +C.
povezovati se [f. dk. povezati se ]s/z +instr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sie verbündet sich mit einer jungen Anhalterin, überfällt Banken und ist ständig auf der Flucht.
de.wikipedia.org
Die Franzosen waren dagegen seit 1534 mit den Barbaresken und den Osmanen verbündet.
de.wikipedia.org
Zu seinem Entsetzen entdeckt er, dass der Hotelbesitzer, bei dem sie eingecheckt haben, mit der Bande verbündet ist und diese deckt.
de.wikipedia.org
Laut The Guardian verbündet sich die NSA mit dem US-Telekomkonzern AT&T und dieses Unternehmen wiederum mit einem ausländischen Konzern.
de.wikipedia.org
Obwohl er einstimmig gewählt worden war, gab es Verdächtigungen, dass er insgeheim mit den Enterbten in Kontakt stand oder gar mit ihnen verbündet war.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1762 wurde die Festung gegen den Eroberungsversuch englischer Truppen, die sich mit Kariben verbündet hatten, erfolgreich verteidigt.
de.wikipedia.org
Sie haben sich mit den Zwergen verbündet und leben zusammen mit ihnen im Beor-Gebirge.
de.wikipedia.org
Ein Grund war sicherlich, dass für die Bürgerschaft der Stadt ein Söldnerhaufen wie der andere erschien und – ob verbündet oder verfeindet – sich auch so benahm.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dazu mit Mitgliedern des nominell schon 1373 wieder aufgelösten Sternerbundes verbündet.
de.wikipedia.org
Das Fortbilden sei mit dem dialektischen Prozess verbündet.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne