Tłumaczenia dla hasła „zuschanzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

zu|schauen CZ. cz. nieprzech.

zuschauen → zusehen:

Zobacz też zusehen

zu|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zusehen (betrachten):

zusehen

gledati

zusehen

opazovati

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen

paziti na

zusehen, dass ...

poskrbeti, da ...

sieh zu, dass du früh nach Hause kommst!

le glej, da prideš kmalu domov!

I . verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] CZ. cz. przech. WOJSK.

verschanzen

obdajati [f. dk. obdati z okopi]

II . verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] CZ. cz. zwr.

sich verschanzen (Vorwand suchen)

skrivati se [f. dk. skriti se]

sich verschanzen WOJSK. hinter +C.

vkopati se

zu|schrauben CZ. cz. przech.

einen Drehverschluss zuschrauben

zapreti pokrov z navojem

zu|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zuschnappen (Schloss):

zuschnappen

zakleniti se

2. zuschnappen (Falle):

zuschnappen

sprožiti se

3. zuschnappen (Hund):

zuschnappen

šavsati [f. dk. šavsniti]

zu|schicken CZ. cz. przech.

zuschicken

pošiljati [f. dk. poslati]

I . zu|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

udariti

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

zaloputniti se

3. zuschlagen pot. (zugreifen: beim Essen):

zuschlagen

zgrabiti

schlag zu!

kar loti se!

II . zu|schlagen niereg. CZ. cz. przech.

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

sunkoma zapreti

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

udarjati [f. dk. udariti]

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

zu|schnüren CZ. cz. przech.

zuschnüren

zavezovati [f. dk. zavezati]

die Angst schnürte ihm die Kehle zu przen.

od strahu ga je stiskalo v grlu

zuschulden PRZYSŁ.

sich C.etw zuschulden kommen lassen

zagrešiti kaj

I . zu|schütten CZ. cz. przech.

1. zuschütten (mit Erde):

zuschütten

zasipavati [f. dk. zasuti]

2. zuschütten pot. (dazugeben):

zuschütten

primikati [f. dk. primakniti]

II . zu|schütten CZ. cz. zwr.

zuschütten sich zuschütten pot.:

sich zuschütten

napiti se

zu|schließen

zuschließen niereg. CZ. cz. przech.:

zuschließen

zaklepati [f. dk. zakleniti]

zu|schneiden

zuschneiden

prirezovati [f. dk. prirezati]

zuschneiden (Stoff)

krojiti [f. dk. ukrojiti]

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

delovno mesto je bilo kot ustvarjeno zanj

zu|schreiben

zuschreiben

pripisati

zuschreiben (Eigentum)

prepisovati [f. dk. prepisati]

der Großvater schrieb das Haus mir zu

dedek je hišo prepisal name

das hast du dir selbst zuzuschreiben przen.

to pa kar (sam) sebi pripiši

Zuschauer(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Zuschauer(in)

gledalec(gledalka) r.m. (r.ż.)

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

televizijski gledalec(gledalka) r.m. (r.ż.)

die Zuschauer waren begeistert

gledalci so bili navdušeni

schwänzen [ˈʃvɛntsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pot. (Unterricht)

schwänzen

špricati slang

Biologie schwänzen

špricati biologijo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Intrige des Chief Steward des Seemannsheims, mit der dieser das Kommando einem anderen Bewohner zuschanzen wollte, scheitert.

de.wikipedia.org