Tłumaczenia dla hasła „offren“ w niemiecko » turecki słowniku

I . offen PRZYM.

1. offen (Gegensatz zu geschlossen):

offen

açık

2. offen (öffentlich):

offen

açık

3. offen (freimütig):

offen

açıksözlü

4. offen (aufrichtig):

offen

içten

offen

candan

offen

samimi

5. offen (Stelle):

offen

boş

offen

açık

weit offen (Tür)

sonuna kadar açık

offener Wein

açık şarap

auf offener See

açık denizde

auf offener Straße

sokak ortasında

jdn mit offenen Armen empfangen

birine kollarını açmak

II . offen PRZYSŁ. przen.

ganz offen

açıktan açığa

offen gesagt, offen gestanden

açıkça söylemek gerekirse

offen gesagt, offen gestanden

doğrusu

öffnen CZ. cz. przech.

öffnen etw

açmak -i

hier öffnen!

buradan açılır!

hoffen CZ. cz. nieprzech.

hoffen

ümit etmek

hoffen

ummak

auf etw hoffen

bir şeyi beklemek

offenbaren <ge-> CZ. trans + haben

offenbaren

açığa vurmak

offenbaren

vahyetmek

offline PRZYSŁ.

offline

bağlantısız

Öffner <-s, Öffner> RZ. m

Öffner

açacak

Ofen RZ. r.m.

Ofen

soba

Ofen (Back-)

fırın

I . hören CZ. cz. przech.

1. hören (wahrnehmen):

hören

duymak

hören etw

işitmek -i

2. hören (erfahren):

hören dass

duymak -diğini

hören von jdm/etw

haber almak -den

II . hören CZ. cz. nieprzech. (zu-)

hören

dinlemek

auf jdn hören

birinin sözünü dinlemek

hör mal!

dur bakalım!

(nichts) von sich hören lassen

kendinden işittir(me)mek

ehren CZ. cz. przech.

ehren jdn

saygı göstermek -e

sehr geehrte Damen und Herren

sayın bayanlar ve baylar

gären <gor, gegoren> CZ. cz. nieprzech.

gären

mayalanmak

garen CZ. trans + haben

garen

pişirmek

küren CZ. cz. przech.

küren

seçim yapmak

küren

seçimde bulunmak

I . irren CZ. cz. nieprzech. +sein

1. irren (vom Weg abweichen):

irren

yolundan şaşmak

2. irren (umherschweifen):

irren

serserice dolaşmak

3. irren (sich irren):

irren

yanılmak

irren

aldanmak

II . irren CZ. cz. zwr.

sich irren

yanılmak

sich irren

aldanmak

sich in etw irren

bir şeyi şaşırmak

wenn ich (mich) nicht irre

eğer yanılmıyorsam

teeren CZ. trans + haben

teeren

katranlamak

Barren RZ. r.m.

1. Barren (Gold-):

Barren

külçe (altın)

2. Barren SPORT:

Barren

paralel

I . bohren CZ. cz. przech.

bohren

burgulamak

bohren etw

delmek -i

II . bohren CZ. cz. nieprzech.

bohren

delmek

bohren przen.

sondaj yapmak

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> CZ. cz. przech.

1. fahren (Menschen, Last):

fahren

götürmek

fahren jdn/etw nach etw

taşımak -i -e

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

sürmek

fahren

kullanmak

fahren etw

yürütmek -i

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> CZ. cz. nieprzech. +sein

fahren

(taşıtla) gitmek

mit der Bahn/dem Auto fahren

trenle/otomobille gitmek

rechts fahren!

sağdan gidin!

I . führen CZ. cz. przech.

1. führen (hin-):

führen jdn zu/nach

götürmek -i -e

2. führen (her-):

führen jdn zu/nach

getirmek -i -e

3. führen (leiten):

führen

yönetmek

führen etw

idare etmek -i

4. führen (Weg führen):

führen

rehberlik etmek

führen jdn

yol göstermek -e

5. führen (lenken):

führen

yürütmek

führen etw

sürmek -i

6. führen detrdeto-comm-s (Waren):

führen etw

satmak -i

7. führen (Name):

führen etw

taşımak -i

Buch führen

defter tutmak

II . führen CZ. cz. nieprzech. (an der Spitze stehen)

führen

başta gelmek

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

III . führen CZ. cz. zwr.

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

kehren CZ. cz. przech.

1. kehren (fegen):

kehren etw

süpürmek -i

2. kehren (wenden):

kehren etw

çevirmek -i

jdm den Rücken kehren

birine arkasını çevirmek

jdm den Rücken kehren przen.

birine sırt [oder dirsek] çevirmek

klären CZ. cz. przech. (Angelegenheit)

klären etw

aydınlatmak -i