Tłumaczenia dla hasła „versprachlichen“ w niemiecko » turecki słowniku

versachlichen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

versachlichen

somutlaştırmak

verstaatlichen CZ. cz. przech.

verstaatlichen etw

devletleştirmek -i

I . verweichlichen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

jemanden verweichlichen

hanımevladı etmek, zayıflatmak

II . verweichlichen <ohne -ge-> CZ. intr + sein

verweichlichen

hanım evladı olmak, zayıflamak

vermenschlichen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

vermenschlichen

insanlaştırmak

I . versprechen irr CZ. cz. przech.

versprechen etw zu tun

söz vermek -meye

II . versprechen irr CZ. cz. zwr.

sich versprechen

konuşurken yanlış yapmak

sich C. viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

sprachlich PRZYM.

sprachlich

dille ilgili

sprachlich

dilsel

verstreichen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verstreichen (Zeit):

verstreichen

geçmek

verstreichen

geçip gitmek

2. verstreichen (Frist):

verstreichen

süresi dolmak

verscheuchen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verscheuchen

ürkütmek, kaçırmak

geschlichen CZ. cz. nieprzech.

geschlichen → schleichen:

Zobacz też schleichen

schleichen <schlich, geschlichen> CZ. cz. nieprzech. +sein

schleichen

gizlice sokulmak

verherrlichen CZ. cz. przech.

verherrlichen

övmek

verherrlichen jdn

göklere çıkarmak -i

I . verwirklichen CZ. cz. przech.

verwirklichen etw

gerçekleştirmek -i

II . verwirklichen CZ. cz. zwr.

sich verwirklichen

gerçekleşmek

Versprechen RZ. r.n.

1. Versprechen (Zusage):

Versprechen

söz

2. Versprechen (im Reden):

Versprechen

konuşma yanlışı

verspritzen, versprühen CZ. trans <ohne -ge-> + haben

verspritzen

püskürtmek

hochsprachlich PRZYM.

hochsprachlich

standart/ölçünlü dildeki

fremdsprachlich PRZYM.

fremdsprachlich

yabancı dil

verstauchen CZ. cz. przech.

sich C. den Fuß verstauchen

ayağını burkmak [oder incitmek]

sich C. den Fuß verstauchen

ayağı burkulmak

verblichen PRZYM.

verblichen

soluk

verblichen hum

müteveffa

verheimlichen CZ. cz. przech.

1. verheimlichen (verbergen):

verheimlichen

gizlemek

verheimlichen etw

saklamak -i

2. verheimlichen (nicht zeigen):

verheimlichen etw

belli etmemek -i

verniedlichen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verniedlichen

şirin göstermek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch gewinnt das Verb eine bestimmte Anzahl von Aktanten oder Mitspieler die eine Handlung oder Geschehen versprachlichen.

de.wikipedia.org

Telische Verben hingegen versprachlichen Vorgänge, die grenzbezogen sind.

de.wikipedia.org

Die kategoriale Bedeutung des Verbs liegt in seinem „satzbildenden Prozeß“ oder seiner „Prozeßhaftigkeit“ mit denen es im Satz Tätigkeiten, Vorgänge, Zustände und deren Änderungen versprachlicht.

de.wikipedia.org

So kann das sprechängstliche Schweigen in bestimmten Publikumssituationen als bewusst eingesetzte Vermeidungsstrategie zumindest im Nachhinein bewusst gemacht und versprachlicht werden.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten ist er notwendig, um in einem Gespräch etwa seine Meinungen zu äußern oder seine Gefühlswahrnehmungen zu versprachlichen und Sachverhalte als möglich darzustellen.

de.wikipedia.org

Vergangene Handlungen oder Tatbestände werden in ihrem Verlauf betrachtet und versprachlicht, dabei sind ihre Vollendung oder auch ihr Ergebnis nicht von Interesse.

de.wikipedia.org

Wird mit dem Relativsatz eine Begebenheit beschrieben bzw. versprachlicht, die mit großer Wahrscheinlichkeit als wahr zu bezeichnen ist, so verwendet man den Modus des indicativo.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Sprecher in einer Aussage versprachlichen, ob eine bestimmte Sachlage etwa „möglich“, „notwendig“ oder „unmöglich“ sei.

de.wikipedia.org

Die gleiche Bedeutung kann auf unterschiedliche Art und Weise, also mit unterschiedlichem Stil versprachlicht sein.

de.wikipedia.org

Sätze bzw. die Worte eines Satzes können aber erst interpretiert werden, wenn der Hörer oder Rezipient weiß, in welchem Kontext oder in welcher Situation sie versprachlicht wurden.

de.wikipedia.org