Tłumaczenia dla hasła „étalage“ w niemiecko » włoski słowniku

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] RZ. f

Etage

piano m

Blage <Blage, -n> RZ. f

Blage → Blag

Zobacz też Blag

Blag <-s, -en> RZ. nt pej reg

Blag

monellaccio m

Blag

ragazzaccio m

Klage <-, -n> RZ. f

1. Klage:

Klage

lamento m

eine stumme Klage

un lamento sordo

2. Klage (Beschwerde):

Klage

lagnanza f

3. Klage JUR :

Klage

querela f

Klage (Verfahren)

azione f legale, causa f

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

die Klage läuft noch

la causa è ancora in corso

Plage <-, -n> RZ. f

1. Plage:

Plage

piaga f

Plage

flagello m

die Wespen sind eine wahre Plage

le vespe sono un vero flagello

2. Plage (Qual):

Plage

tormento m

3. Plage (schwere Arbeit):

Plage

lavoraccio m

4. Plage (große Mühe):

Plage

faticaccia f

Gelage <-s, -> RZ. nt

Gelage

gozzoviglia f

Umlage RZ. f

Umlage

quota f

Zulage RZ. f

1. Zulage:

Zulage

supplemento m

Zulage

aggiunta f

2. Zulage (Gehaltszulage):

Zulage

maggiorazione f

Zulage

indennità f (supplementare)

Silage <Silage> [ziˈlaːʒə] RZ. f

Silage

silaggio m

Auslage RZ. f

1. Auslage:

Auslage

merce f esposta (in vetrina)

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

vetrina f

3. Auslage (Ausgabe):

Auslage

spesa f

jemandem die Auslagen erstatten

rimborsare le spese a qn

Einlage RZ. f

1. Einlage GASTR :

Einlage

= tutto ciò che si può cuocere nel brodo (pastina, gnocchi …)

2. Einlage (Intarsie):

Einlage

intarsio m

Einlagen aus Elfenbein

intarsi in avorio

3. Einlage (Fußstütze):

Einlage

plantare m

4. Einlage TV THEAT :

Einlage

intermezzo m

5. Einlage FIN :

Einlage

deposito m

6. Einlage (in ein Unternehmen):

Einlage

apporto m

Einlage

conferimento m

Fußlage <Fußlage, -n> RZ. f MED

Fußlage

posizione f podalica

Tonlage RZ. f

Tonlage

tonalità f

Tonlage (Tonhöhe)

altezza f (del suono)

Vorlage RZ. f

1. Vorlage:

Vorlage

presentazione f

gegen Vorlage von etwas

dietro presentazione di qc

2. Vorlage:

Vorlage

modello m

sich an die Vorlage halten

attenersi al modello

4. Vorlage POL :

Vorlage

progetto m

Vorlage

disegno m di legge

5. Vorlage SPORT (Ballvorlage):

Vorlage

passaggio m

6. Vorlage (Ski):

Vorlage

posizione f china in avanti

Anklage RZ. f

Anklage

accusa f

Anklage gegen jemanden erheben

sporgere denuncia contro qn

unter Anklage stellen

mettere sotto accusa

Beilage RZ. f

1. Beilage:

Beilage

allegato m

Beilage

aggiunta f

2. Beilage (einer Zeitung):

Beilage

supplemento m

3. Beilage GASTR :

Beilage

contorno m

Collage <-, -n> [kɔˈlaːʒə] RZ. f

Collage

collage m inv

Notlage RZ. f

Notlage

situazione f d’emergenza

Notlage

condizione f di bisogno

sich in einer finanziellen Notlage befinden

trovarsi ( od essere) in difficoltà finanziarie

Anlage RZ.

Hasło od użytkownika

Anlage zum Vertrag r.ż.

allegato al contratto r.m.

Ablage RZ.

Hasło od użytkownika

Ablage (Fach) r.ż.

ripiano r.m.

Auflage RZ.

Hasło od użytkownika

Auflage (Stütze) r.ż.

supporto r.m.