Tłumaczenia dla hasła „aufschmeißend“ w niemiecko » włoski słowniku

aufschmelzen <schmolz, geschmolzen> CZ. trans

1. aufschmelzen:

aufschmelzen

sciogliere

2. aufschmelzen TECH :

aufschmelzen

rivestire per fusione

aufschlüsseln CZ. trans

aufschlüsseln

suddividere

aufscheuchen CZ. trans ugs

jemanden aus seiner Ruhe aufscheuchen

strappare qn alla sua quiete

aufschieben <irr> CZ. trans

1. aufschieben:

aufschieben

aprire (spingendo)

2. aufschieben (verschieben):

aufschieben fig

rimandare

I . aufschießen <schoss, geschossen> CZ. intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen

schizzare

ein Wasserstrahl schoss plötzlich auf

un getto d’acqua schizzò improvvisamente

2. aufschießen (sich rasch erheben):

aufschießen

schizzare, scattare in piedi

3. aufschießen (schnell wachsen):

aufschießen

spuntare, crescere in fretta

4. aufschießen fig :

aufschießen

crescere, dilagare

Angst schoss in ihm auf

improvvisamente la paura s’impadronì di lui

II . aufschießen <schoss, geschossen> CZ. trans SCHIFF

aufschießen

avvolgere

ein Tau aufschießen

avvolgere una gomena

aufschirren CZ. trans

aufschirren

bardare

ein Zugtier aufschirren

bardare un animale da tiro

Aufschmelzung <Aufschmelzung, -en> RZ. f TECH

Aufschmelzung

rivestimento m per fusione

aufschnallen CZ. trans

1. aufschnallen:

aufschnallen

aprire (sganciando)

sich die Skischuhe aufschnallen

sganciarsi gli scarponi (da sci)

2. aufschnallen (mit Riemen befestigen):

aufschnallen

legare (od fissare) con cinghie

das Gepäck auf das Autodach aufschnallen

legare i bagagli sul tetto della macchina

aufschäumen +sein/haben CZ. intr

1. aufschäumen:

aufschäumen

spumeggiare

der Champagner, das Meer schäumt auf

lo champagne, il mare spumeggia

2. aufschäumen obs fig :

aufschäumen

ribollire

aufscheuern CZ. trans

aufscheuern

escoriare, scorticare

aufschichten CZ. trans

aufschichten

accatastare

I . aufschlagen <irr> CZ. trans

1. aufschlagen:

aufschlagen

rompere

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

aprire

die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

aprire il giornale/gli occhi/un uovo

3. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

montare

ein Zelt aufschlagen

montare una tenda

sein Quartier aufschlagen

acquartierarsi

4. aufschlagen (erhöhen):

aufschlagen

alzare, rincarare

II . aufschlagen <irr> CZ. intr

1. aufschlagen SPORT :

aufschlagen +haben

servire

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen

urtare, battere cadendo

mit dem Kopf aufschlagen +sein

battere la testa cadendo

III . aufschlagen <irr> CZ. rfl

sich (dat) das Knie aufschlagen

farsi male al ginocchio battendo (od cadendo)

aufschreiben CZ.

Hasło od użytkownika

aufschreiben cz. przech. MED. pot.

prescrivere qu a qc

aufscheinen CZ.

Hasło od użytkownika

aufscheinen (erscheinen) poł. niem. austr.

apparire

aufscheinen (auftreten) poł. niem. austr.

comparire

aufschließen CZ.

Hasło od użytkownika

aufschließen (offenbaren) cz. przech. podn.

dischiudere cz. przech. podn.