Tłumaczenia dla hasła „ausfolgen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . ausformen CZ. trans

ausformen

formare

etwas (zu etwas) ausformen

dare a qc la forma di qc

II . ausformen CZ. rfl , sich ausformen

ausformen

formarsi, configurarsi

ausfragen CZ. trans

jemanden nach jdm/etw (od über jdn/etw) ausfragen

interrogare qn su qc/qn

austilgen CZ. trans

1. austilgen:

austilgen

distruggere, annientare

austilgen (Unkraut)

estirpare, sradicare totalmente

austilgen (Krankheit)

debellare

2. austilgen (auslöschen):

austilgen

cancellare completamente

die Erinnerung an etwas akk austilgen

cancellare completamente il ricordo di qc

ausfallen <irr> CZ. intr +sein

1. ausfallen (Haare):

ausfallen

cadere

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

non aver luogo

3. ausfallen (Verdienst):

ausfallen

venire a mancare

4. ausfallen (abwesend sein):

ausfallen

mancare

wegen Krankheit ausfallen

essere assente per malattia

5. ausfallen (Maschinen):

ausfallen

incepparsi, bloccarsi

6. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

andare, riuscire

die Klassenarbeit ist gut ausgefallen

il compito in classe è andato bene

ausfällen CZ. trans CHEM

ausfällen

far precipitare

ausfalten CZ. trans

ausfalten

spiegare, aprire

einen Stadtplan ausfalten

spiegare una pianta della città

nachfolgen CZ. intr +sein

1. nachfolgen:

jdm/etw nachfolgen

seguire qn/qc

2. nachfolgen (die Nachfolge antreten):

nachfolgen

succedere

jemandem in einem Amt nachfolgen

succedere a qn in una carica

I . ausfliegen <irr> CZ. intr +sein

1. ausfliegen:

ausfliegen

volare via

2. ausfliegen ugs :

ausfliegen

uscire (di casa)

II . ausfliegen <irr> CZ. trans

die Verwundeten ausfliegen

portare via i feriti con l’aereo

befolgen CZ. trans

befolgen

osservare, rispettare, seguire

die Befehle befolgen

attenersi agli ordini

jemandes Ratschläge befolgen

seguire i consigli di qn

verfolgen CZ. trans

1. verfolgen:

verfolgen

inseguire

einen Flüchtling verfolgen

dare la caccia a un fuggiasco

2. verfolgen (nachstellen):

verfolgen

perseguitare

3. verfolgen:

verfolgen

seguire

jemanden mit Blicken verfolgen

seguire qn con lo sguardo

eine falsche Fährte verfolgen

seguire una pista sbagliata

4. verfolgen (Zweck, Ziel):

verfolgen

perseguire

5. verfolgen JUR :

verfolgen

procedere contro

zwroty:

Änderungen verfolgen IT

visualizza modifiche

vom Pech verfolgt sein

essere perseguitato dalla sfortuna

I . ausfahren <irr> CZ. trans

1. ausfahren:

ausfahren

portare a passeggio

2. ausfahren (Lieferungen):

ausfahren

consegnare

3. ausfahren (Piste):

ausfahren

rovinare

II . ausfahren <irr> CZ. intr +sein

ausfahren

uscire

ausfahren

andare in gita

erfolgen

Hasło od użytkownika

erfolgen

seguire, avvenire, succedere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verleihung erfolgt durch die Landesregierung, neben der Auszeichnung selbst wird dem Geehrten eine vom Landeshauptmann unterzeichnete Urkunde ausgefolgt.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber muss bei erstmaliger Vergabe die Heimarbeiter an das Arbeitsinspektorat anzeigen, eine Liste führen, die Arbeits- und Lieferbedingungen bekanntgeben und ein Abrechnungsbuch an das Arbeitsinspektorat ausfolgen.

de.wikipedia.org

Vor der Beeidigung hatte sich der ernannte Truchsess mit dem Erlag der vorgeschriebenen Taxe (Gebühr) auszuweisen, worauf ihm auch das Truchsessenehrenzeichen ausgefolgt wurde.

de.wikipedia.org

Es kommt manchmal vor, dass auch eine ältere Version der Kokarde dem neuen Beamten im Dienst ausgefolgt wird.

de.wikipedia.org

Das Wohlfahrtszeugnis, mit welchem diese Fakten zu belegen waren, mussten sie gemeinsam mit einem Sittlichkeitszeugnis vorweisen, ehe sie ein Kind ausgefolgt bekamen.

de.wikipedia.org

Die Insassen bekamen pro Tag einen Sold von 50 Groschen und fünf Zigaretten; der Sold wurde aber nach der Haft nicht ausbezahlt, sondern in Form von Sachleistungen (Kleidung, Schuhe) ausgefolgt.

de.wikipedia.org