Tłumaczenia dla hasła „been“ w niemiecko » włoski słowniku

Teen <-s, -s> [tiːn] RZ. m

Teen → Teenager

Zobacz też Teenager

Teenager <-s, -> [ˈtiːneːʤɐ] RZ. m , Teenie, Teeny [ˈtiːni] RZ. m <-s, -s> ugs

Teenager

teen-ager m

Bern <-s> RZ. nt

1. Bern (Stadt):

Bern

Berna f

2. Bern (Kanton):

Bern

Canton m Berna

Beet <-[e]s, -e> RZ. nt

Beet

aiuola f

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

zwroty:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

beim [baɪm]

= bei dem

Zobacz też bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

zwroty:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

bez.

bez. skrót od bezahlt

bez.

pagato

eben PRZYM.

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

zwroty:

zu ebener Erde

a pianterreno

oben PRZYSŁ.

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

zwroty:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

I . üben CZ. trans

1. üben:

üben

esercitare

das Gedächtnis üben

esercitare la memoria

2. üben:

Gerechtigkeit üben fig

esercitare la giustizia

Geduld üben

avere pazienza

Kritik an jemandem üben

criticare qn

3. üben (proben):

üben

ripetere, provare (più volte)

eine Szene üben

ripetere una scena

zwroty:

Klavier üben MUS

esercitarsi (od fare esercizi) al piano

II . üben CZ. intr +haben

üben

esercitarsi, fare esercizi

III . üben CZ. rfl

sich üben

esercitarsi

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

I . Eden <-s> RZ. nt

Eden

eden m

Eden

paradiso m terrestre

Eden Wendungen

der Garten Eden

il giardino dell’eden

Bein RZ.

Hasło od użytkownika

die Beine übereinander schlagen

accavallare le gambe

best PRZYM.

Hasło od użytkownika

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...