Tłumaczenia dla hasła „bitien“ w niemiecko » włoski słowniku

Initien RZ. pl

Initien

inizi mpl

Bitten <-s> RZ. nt

Bitten

il pregare, preghiera f

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

bitte WK

1. bitte:

bitte

per favore, per piacere

können Sie mir bitte sagen, wann …?

può dirmi per favore quando …?

2. bitte (Aufforderung):

bitte

prego

bitte nehmen Sie Platz!

prego, si accomodi!

ja, bitte? (am Telefon)

sì, pronto?

bitte, Sie wünschen?

desidera, prego?

3. bitte:

möchten Sie Bier oder Wein? – Wein, bitte! (als Antwort)

desidera birra o vino? – vino, grazie!

vielen Dank! – bitte sehr (od bitte schön)!

molte grazie! – prego!

4. bitte:

(wie) bitte?

come (ha detto)? prego?

zwroty:

na bitte!

ecco!

bitter PRZYM.

1. bitter:

bitter

amaro

2. bitter (schlimm):

bitter

grande

bittere Not

grande miseria

zwroty:

es ist mein bitterer Ernst!

non sto scherzando!

etwas bitter nötig haben

avere assolutamente bisogno di qc

Rätien <-s> Eigenn. nt

Rätien

Rezia f

biesen +sein CZ. intr (von Tieren)

biesen

diventare furioso, correre all’impazzata (per la puntura di un tafano)

I . biegen <bog, gebogen> CZ. trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> CZ. rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> CZ. intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

I . bieten <bot, geboten> CZ. trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> CZ. intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> CZ. rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

zwroty:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

I . bilden CZ. trans

1. bilden:

bilden

formare

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

2. bilden (darstellen):

bilden

costituire

3. bilden fig :

bilden

educare

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

II . bilden CZ. rfl

1. bilden:

sich bilden (entstehen)

formarsi

2. bilden:

sich bilden (geistig)

istruirsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

zwroty:

sich bilden

farsi

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

bimsen CZ. trans

1. bimsen obs :

bimsen

pulire con la (pietra) pomice

2. bimsen (prügeln):

bimsen ugs

legnare

3. bimsen vulg reg :

bimsen

scopare

birken PRZYM.

birken

di betulla

I . binden <band, gebunden> CZ. trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> CZ. intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> CZ. rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

binnen < +dat > PRÄP

binnen

entro, fra

binnen Kurzem

fra poco

binnen zwei Jahren

entro due anni

binsen PRZYM.

binsen

giuncaceo, di giunco

Bitumen <-s, Bitumen/ Bitumina> RZ. nt

Bitumen

bitume m

Böotien <-s> Eigenn. nt

Böotien

Beozia f

bitten

Hasło od użytkownika

ich darf doch sehr bitten!

mi raccomando!