Tłumaczenia dla hasła „d’asino“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

Kasino <-s, -s> RZ. nt

1. Kasino (Spielkasino):

Kasino

casinò m

2. Kasino (Speiseraum):

Kasino

mensa f

dasein alte Rechtschreibung

dasein → da

Zobacz też da

I . da PRZYSŁ.

1. da (lokal: hier):

da

qui, qua

bleib da!

resta qua!

da bin ich!

sono qua! eccomi!

da hast du das Buch!

eccoti (qui) il libro!

da und dort/hier und da

qua e là

ist jemand da?

c’è qualcuno?

da haben wir es!

ecco qua! ci siamo!

da nimm’s!

to’! prendi!

sieh da!

guarda!

2. da (dort):

da

là, lì

ich wohne nicht mehr da

non abito più là

da draußen/oben

là fuori/lassù

da drüben (hinüber)

di là

weg da!

via di là!

3. da (temporal):

da

allora

von da an

da allora in poi

4. da:

was gibt’s da zu lachen?

allora, che c’è da ridere?

nichts da!

no! non si fa!

5. da:

da sein

esserci

es ist keine Milch mehr da

non c’è più latte

alle sind da

sono tutti presenti

ich bin gleich wieder da!

torno subito!

ist Maria da gewesen?

è venuta Maria?

ich bin für dich da

puoi contare su di me

wer ist da?

chi è?

zwroty:

da sein (bei Bewusstsein) ugs

essere in sé

er ist geistig noch voll da

è ancora molto lucido

II . da SPÓJ.

1. da (kausal):

da

siccome, visto che

2. da (temporal):

da

(dal momento) che

jetzt, da wir fertig sind, …

ora che abbiamo finito …

dahin PRZYSŁ.

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

zwroty:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

darin PRZYSŁ., ZAIM.

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

zwroty:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

Clarino <-s, -s/ Clarini> RZ. nt

Clarino

clarino m

dahinab PRZYSŁ., dahinab emph

dahinab

giù di là, giù da quella parte

Dasein <-s> RZ. nt

1. Dasein:

Dasein

esistenza f

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presenza f

sein ständiges Dasein nervt mich

la sua continua presenza mi dà sui nervi

dasitzen <irr> CZ. intr +haben

1. dasitzen:

dasitzen

starsene là seduto

2. dasitzen fig ugs :

dasitzen

essere, trovarsi

Albino <-s, -s> RZ. m

Albino

albino m , -a f

Domino <-s, -s> RZ. nt

Domino

domino m

Merino <-s, -s> RZ. m

Merino

merino m

I . das RODZ. OKR. nt

das → der

II . das ZAIM. WSK.

das

questo, questa, questi, queste

das ist wahr

(questo) è vero

das sind meine Brüder

questi sono i miei fratelli

Zobacz też der

I . der < f die, nt das> RODZ. OKR. m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der ZAIM. WZGL. m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der ZAIM. WSK. m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

Häsin <-, -nen> RZ. f

Häsin

lepre f femmina

dass SPÓJ.

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

zwroty:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

darein <drein> PRZYSŁ. obs , darein emph

darein

in questo, dentro, vi, ci