Tłumaczenia dla hasła „linen“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

linnen PRZYM. obs

linnen → leinen

Zobacz też leinen

leinen PRZYM.

leinen

di lino

linden PRZYM. obs

linden

di (legno di) tiglio

linken CZ. trans

linken

imbrogliare

linsen +haben CZ. intr ugs

linsen

guardare (furtivamente), sbirciare, spiare

um die Ecke, durch das Schlüsselloch linsen

sbirciare dietro l’angolo, dal buco della serratura

leinen PRZYM.

leinen

di lino

einen

einen → ein

Zobacz też ein , ein

ein PRZYSŁ.

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> RODZ. NIEOKR. m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > ZAIM. NIEOKR.

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > ZAIM. NIEOKR.

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein PRZYM.

eins sein

essere d’accordo

ein RZ.

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

lindern CZ. trans

lindern

calmare, mitigare

die Schmerzen lindern

calmare i dolori

jemandes Qual lindern

alleviare la pena di qn

Linnen <-s, Linnen> RZ. nt obs

Linnen → Leinen

Zobacz też Leinen

Leinen <-s, -> RZ. nt

Leinen

lino m

lineal PRZYM.

lineal → linealisch

Zobacz też linealisch

linealisch PRZYM. BOT

linealisch

lineare

linealisches Blatt

foglia lineare

linear PRZYM.

1. linear:

linear

lineare

2. linear (geradlinig):

linear

rettilineo

3. linear KUNST :

linear

grafico

Leinen <-s, -> RZ. nt

Leinen

lino m

meinen CZ. trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

zwroty:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

I . rainen CZ. trans obs

ein Feld rainen

stabilire, determinare i confini di un campo

II . rainen CZ. intr +haben

an jemanden rainen

confinare con qn

weinen CZ. intr +haben

weinen

piangere

um jemanden weinen

piangere (per) qn

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

Weinen <-s> RZ. nt

Weinen

il piangere, pianto m

dem Weinen nah sein

essere sul punto di ( od stare per) piangere

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!