Tłumaczenia dla hasła „meden“ w niemiecko » włoski słowniku

I . meiden <mied, gemieden> CZ. trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> CZ. rfl geh

sich meiden

evitarsi

I . melden CZ. trans

1. melden:

melden

annunciare

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden

riferire (di)

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden

segnalare

einen Unfall melden

segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden

denunciare

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

II . melden CZ. rfl

1. melden:

sich melden

presentarsi

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden MIL

arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden

offrirsi

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden

rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)

alzare la mano

zwroty:

sich melden

farsi sentire

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

I . reden CZ. trans

reden

dire

II . reden CZ. intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden CZ. rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . Reden <-s> RZ. nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

heden PRZYM.

heden

di stoppa

jeden

jeden → jeder

Zobacz też jeder

jeder < f jede, nt jedes> ZAIM. NIEOKR. m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

zwroty:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Medien RZ. pl

Medien

mass media mpl

median PRZYM.

median

mediano

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> CZ. intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> CZ. trans

sieden

lessare, bollire

Sieden <-s> RZ. nt

1. Sieden:

Sieden

bollitura f

das Sieden dauert 10 Minuten

la bollitura dura 10 minuti

2. Sieden:

Sieden

ebollizione f

eine Flüssigkeit zum Sieden bringen

portare un liquido ad ebollizione

I . mengen CZ. trans

mengen

mescolare

II . mengen CZ. rfl

1. mengen:

sich mengen

mescolarsi

zwroty:

sich mengen

confondersi

sich unter die Leute mengen

confondersi tra le gente

I . mehren CZ. trans

mehren

accrescere

II . mehren CZ. rfl

sich mehren

aumentare