Tłumaczenia dla hasła „rückschneiden“ w niemiecko » włoski słowniku

zurückschneiden <schnitt, geschnitten> CZ. trans

zurückschneiden

potare

I . aufschneiden <irr> CZ. trans

1. aufschneiden:

aufschneiden

tagliare

2. aufschneiden GASTR :

aufschneiden

affettare

II . aufschneiden <irr> CZ. intr +haben ugs

aufschneiden

raccontare fanfaronate, fare lo spaccone

ausschneiden <irr> CZ. trans

1. ausschneiden:

ausschneiden

ritagliare

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

ritagliare un articolo dal giornale

2. ausschneiden IT (Text):

ausschneiden

tagliare

ausschneiden! (Befehl)

taglia

ausschneiden und einfügen

taglia e incolla

3. ausschneiden (Kleid):

ausschneiden

scollare

zuschneiden <irr> CZ. trans

1. zuschneiden:

zuschneiden

tagliare

zwroty:

etwas auf jdn/etw zuschneiden fig

improntare qc a qn/qc, fare qc su misura per qn/qc

etwas auf jemandes Geschmack zuschneiden

fare qc per il gusto di qn

kurzschneiden

kurzschneiden → kurz

Zobacz też kurz

I . kurz PRZYM.

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

zwroty:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz PRZYSŁ.

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

zwroty:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz RZ.

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

nachschneiden <schnitt, geschnitten> CZ. trans

1. nachschneiden:

nachschneiden

tagliare ancora, rifinire

2. nachschneiden TECH :

nachschneiden

passare al tornio

I . schneiden <schnitt, geschnitten> CZ. trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

zwroty:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> CZ. intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> CZ. rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

zwroty:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden RZ.

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

I . einschneiden <irr> CZ. trans

einschneiden

incidere, intagliare

II . einschneiden <irr> CZ. intr +haben

einschneiden

tagliare

der Verband schneidet ins Bein ein

la fascia taglia la gamba

verschneiden <irr> CZ. trans

1. verschneiden:

verschneiden

tagliare

2. verschneiden (Stoffe):

verschneiden

tagliare male

I . abschneiden <irr> CZ. trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

zwroty:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> CZ. intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

anschneiden <irr> CZ. trans

1. anschneiden:

anschneiden

cominciare (a tagliare)

2. anschneiden (ein Thema):

anschneiden

toccare

zwroty:

den Ball anschneiden SPORT

colpire di taglio il pallone

beschneiden <irr> CZ. trans

1. beschneiden:

beschneiden

tagliare

2. beschneiden (Bäume):

beschneiden

potare

3. beschneiden (Hecken):

beschneiden

tosare

4. beschneiden (gerade schneiden):

beschneiden

raffilare

5. beschneiden fig :

beschneiden

ridurre

6. beschneiden MED REL :

beschneiden

circoncidere

mitschneiden <irr> CZ. trans RADIO TV

mitschneiden

registrare

vorschneiden <schnitt, geschnitten> CZ. trans

vorschneiden

tagliare (prima)

dem Kranken das Fleisch vorschneiden

tagliare la carne per il malato

wegschneiden <schnitt, geschnitten> CZ. trans

wegschneiden

tagliare via

zerschneiden <irr> CZ. trans

zerschneiden

tagliare (a pezzi, fette …), tagliuzzare

Leibschneiden <-s> RZ. nt reg

Leibschneiden → Leibschmerzen

Zobacz też Leibschmerzen

Leibschmerzen RZ. pl

Leibschmerzen

dolori mpl al ventre ( od addominali)

überschneiden <irr> CZ. rfl

1. überschneiden:

sich überschneiden

incrociarsi

2. überschneiden:

sich überschneiden GEOM

intersecarsi

3. überschneiden:

sich überschneiden (zeitlich)

coincidere

zwroty:

sich überschneiden (sich überlappen)

sovrapporsi

Haarschneiden <-s, pl > RZ. nt

Haarschneiden

taglio m dei capelli

Rückschreiben <-s, Rückschreiben> RZ. nt

Rückschreiben

lettera f di risposta