Tłumaczenia dla hasła „schlungen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . schlingen <schlang, geschlungen> CZ. trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> CZ. rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

zwroty:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

schlunzen CZ. intr reg pej

1. schlunzen +haben:

schlunzen

lavorare senza cura

2. schlunzen +sein:

schlunzen

camminare dinoccolato

geschlungen

geschlungen → schlingen

Zobacz też schlingen , schlingen

I . schlingen <schlang, geschlungen> CZ. trans (hinunterschlucken)

schlingen

ingoiare

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> CZ. intr +haben

schlingen

ingozzarsi

I . schlingen <schlang, geschlungen> CZ. trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> CZ. rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

zwroty:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

umschlungen PRZYM., CZ. pperf

1. umschlungen → umschlingen

2. umschlungen:

umschlungen

stretto (in un abbraccio), allacciato

Zobacz też umschlingen

umschlingen <irr> CZ. trans

umschlingen (umfassen)

cingere, stringere

umschlingen (umarmen)

abbracciare

eng umschlungen

avvinghiato

Schlunze <Schlunze, -n> RZ. f

1. Schlunze reg pej → Schlampe

2. Schlunze (dünne Suppe, dünner Kaffee):

Schlunze reg

brodaglia f

Zobacz też Schlampe

Schlampe <-, -n> RZ. f ugs pej

1. Schlampe (unordentlich):

Schlampe ugs pej

sciattona f

Schlampe ugs pej

sbrindellona f

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe ugs pej

donnaccia f

schlunzig PRZYM. reg

schlunzig → schlampig

Zobacz też schlampig

schlampig PRZYM.

schlampig

sciatto

schlampig arbeiten

lavorare male, abborracciare

gelungen

gelungen → gelingen

Zobacz też gelingen

gelingen <gelang, gelungen> CZ. intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

geklungen

geklungen → klingen

Zobacz też klingen

klingen <klang, geklungen> CZ. intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

engumgrenzt, engumschlungen, engverbunden, engverwandt

engumgrenzt → eng

Zobacz też eng

eng PRZYM.

1. eng:

eng

stretto

enge Gassen

viuzze strette

der Rock ist mir zu eng geworden

la gonna mi è diventata stretta

2. eng fig :

eng

ristretto, limitato

einen engen Horizont haben

avere un orizzonte limitato

3. eng fig :

eng

intimo

zwroty:

eng anliegend

aderente

im engsten Kreis feiern

festeggiare tra pochi intimi

etwas enger machen

restringere qc

etwas eng sehen

prendere qc alla lettera

in die engere Wahl kommen

entrare in ballottaggio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An den Füßen trugen die Franken einfache Bundschuhe, mit Riemen zusammengezogen, deren Enden sich kreuzend um die Waden schlungen.

de.wikipedia.org