Tłumaczenia dla hasła „verziechen“ w niemiecko » włoski słowniku

verzechen CZ. trans

1. verzechen:

verzechen

spendere nel bere

2. verzechen (durchzechen):

verzechen

trascorrere sbevazzando

I . verziehen <irr> CZ. trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

zwroty:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> CZ. intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> CZ. rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

zwroty:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

verkriechen <irr> CZ. rfl

1. verkriechen:

sich verkriechen

rintanarsi, rifugiarsi

zwroty:

sich verkriechen (sich verstecken)

nascondersi

verzieren CZ. trans

verzieren

ornare, decorare

verzeihen <verzieh, verziehen> CZ. trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

verzichten CZ. intr +haben

(auf etwas akk) verzichten

rinunciare (a qc)

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

auf eine Bemerkung verzichten

astenersi dal fare un’osservazione

auf Fleisch nicht verzichten können

non poter fare a meno della carne

I . beriechen <beroch, berochen> CZ. trans

beriechen

fiutare, annusare a. fig

II . beriechen <beroch, berochen> CZ. rfl

sich (gegenseitig) beriechen

studiarsi (reciprocamente)

verbrechen <irr> CZ. trans ugs

verbrechen

combinare, fare

verzinken CZ. trans

verzinken

zincare

verzinnen CZ. trans

verzinnen

stagnare

I . verzinsen CZ. trans

etwas verzinsen

pagare l’interesse per (od su) qc

II . verzinsen CZ. rfl

sich verzinsen

dare un interesse, fruttare

das Kapital verzinst sich mit 6%

il capitale frutta un interesse del 6%

kriechen <kroch, gekrochen> CZ. intr +sein

kriechen

strisciare

vor Vorgesetzten kriechen

strisciare davanti ai superiori

die Zeit kriecht fig

il tempo scorre lentamente

anriechen <roch, gerochen> CZ. trans

1. anriechen (beriechen):

anriechen obs

annusare

zwroty:

etwas anriechen

sentire l’odore di qc , sentire qc dall’odore

man riecht ihm das Bier von Weitem an

gli si sente l’odore di birra da lontano

Verbrechen <-s, -> RZ. nt

Verbrechen

crimine m

Verbrechen

delitto m

Versprechen <-s, -> RZ. nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

verzehnfachen CZ. trans

verzehnfachen

decuplicare

Kriechen RZ.

Hasło od użytkownika

Kriechen r.n. TECHNOL.

scorrimento r.m. spec.

Kriechen r.n. ELEKTROT.

dispersione (f) superficiale spec.

Kriechen r.m. i r.ż. FIZ.

flusso (m) plastico spec.