Tłumaczenia dla hasła „swobodę“ w polsko » angielski słowniku

mieć swobodę ruchów

to be able to move freely

wypuścić kogoś/coś na swobodę

to set sb/sth free

Tłumaczenia dla hasła „swobodę“ w angielsko » polski słowniku

to give sb a free rein

dać komuś pełną swobodę [lub wolną rękę]

to let children run wild

pozwolić dzieciom na swobodę

to leave sb leeway to do sth

pozostawić komuś swobodę działania w czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Połączenie dużej ilości kryształów sprawia, że elektrony mają mniejszą swobodę przemieszczania się, przez co wydajność tych paneli jest mniejsza w porównaniu do paneli monokrystalicznych, które stanowią monokryształ krzemu.

pl.wikipedia.org

Malarstwo wazowe przejęło też swobodę kompozycji, ukazywanie przeżyć bohaterów malowanych scen.

pl.wikipedia.org

Swobodę projektantów ograniczała narzucona wysokość maski silnika 1 metr, wymuszająca niższe mocowanie silnika.

pl.wikipedia.org

Ich głównym zadaniem jest zapoznanie wierzchowca z lekkim kontaktem na wędzidle i pokazanie mu, że jeśli nie będzie na nie napierał zyska swobodę i poczucie komfortu.

pl.wikipedia.org

Zmniejszone tarcze pozwalały falangitom macedońskim na większą swobodę w manewrowaniu długą (5,5 m) sarisą trzymaną oburącz.

pl.wikipedia.org

Dziewczęta ubierające się w fartuszki, szczególnie w szkołach koedukacyjnych, noszą pod nimi szorty, by zapewnić sobie swobodę ruchu - fartuszki zakrywają nogi tylko do kolan.

pl.wikipedia.org

Wydano prawa handlowe, między innymi zapewniające całkowitą swobodę przywozu i wywozu towarów do miast.

pl.wikipedia.org

Państwo przyjmujące ma swobodę udzielenia bądź odmowy udzielenia agrément, co więcej – w przypadku odmowy, nie ma obowiązku jej uzasadnienia, choć z reguły to czyni, aby wyjaśnić motywy swej decyzji.

pl.wikipedia.org

Tak naprawdę, była to zasada retrospektywna, jako że państwa sojusznicze posiadały już sporą swobodę działania.

pl.wikipedia.org

Oznaczało to pełną swobodę działania dla obu państw niemieckich, które początkowo ustanowiły kondominium nad trzema księstwami.

pl.wikipedia.org