Tłumaczenia dla hasła „trumnę“ w polsko » angielski słowniku

trumna RZ. r.ż.

trumna

coffin

trumna

casket AM

trunek <D. -nku> RZ. r.m.

trunek

alcoholic drink

trudno PRZYSŁ.

trudno powiedzieć

it's difficult to say

trudno o rzetelnego fachowca

a real professional is hard to find

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

it's difficult to accept the fact that...

zwroty:

mówi się trudno i kocha się dalej przysł.

tough luck but carry on

trudny PRZYM.

trudny

difficult

trudny do wytłumaczenia/zrozumienia

difficult to explain/understand

trudny w pożyciu

difficult to live with

strumyk RZ. r.m.

strumyk zdr. of strumień 1.

Zobacz też strumień

strumień RZ. r.m.

1. strumień (płynąca woda):

strumień

stream

strumień wody z węża

jet

lać się strumieniami

to stream

lać się strumieniami (deszcz)

to come down in sheets

2. strumień przen. (snop):

strumień

beam

trzonek <D. -nka> RZ. r.m.

1. trzonek (uchwyt):

trzonek

handle

2. trzonek BOT. (grzyba):

trzonek

stem

trumienny PRZYM. SZT.

portret trumienny

coffin portrait

trupa RZ. r.ż.

trupa

troupe

trupi PRZYM.

1. trupi zapach:

trupi

putrid

2. trupi blask, cera, twarz:

trupi

deathly pale

3. trupi (symbol):

trupia główka

skull

trust <D. -tu> RZ. r.m. GOSP.

trust

trust

zimne RZ. r.n. odm. adj

dmuchać na zimne

to take no chances

trucht <D. -tu> RZ. r.m.

trucht

trot

biec truchtem

to trot

trufla RZ. r.ż. BOT.

trufla

truffle

truizm <D. -mu> RZ. r.m. lit.

truizm

truism

truteń <D. -tnia> RZ. r.m.

1. truteń l.mn. D. -tni ZOOL.:

truteń

drone

2. truteń l.mn. D. -tni [lub -tniów] przen. pot. (darmozjad):

truteń

waster

trutka RZ. r.ż.

trutka

poison

trutka na szczury

rat-poison

I . truć <-je> CZ. cz. przech.

1. truć f. dk. o- (uśmiercać):

truć kogoś czymś

to poison sb with sth

2. truć f. dk. s- (zatruć, niepokoić):

truć

to poison

II . truć <-je> CZ. cz. nieprzech. pot.

truć

to prattle

III . truć truć się CZ. cz. zwr.

1. truć f. dk. o- (zażyć truciznę):

truć się f. dk.

to poison oneself

truć się f. dk.

to take poison

2. truć f. dk. s- (niepokoić się):

truć się czymś

to worry about sth

trud <D. -du> RZ. r.m.

trud

difficulty

bez trudu

without difficulty

z trudem

with difficulty

zadawać sobie trud czegoś

to take pains to do sth

trup RZ. r.m.

trup

dead body

trup

corpse

zwroty:

iść po trupach [do celu]

to trample over people [to achieve one's aim]

po moim trupie!

over my dead body!

paść trupem

to drop dead

położyć kogoś trupem

to kill sb stone dead

zalać [lub urżnąć] się w trupa pot.

to get blind drunk

żywy trup

living dead

trauma RZ. r.ż. MED., PSYCH.

trauma

trauma

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy po trzech dniach zamykano trumnę jego skóra i ciało wciąż wyglądały naturalnie, a z czubka jego głowy unosił się strumień ciepłego powietrza.

pl.wikipedia.org

Znaleziono w nim trumnę okutą żelazem w środku której znajdował się szkielet mężczyzny z mieczem i włócznią.

pl.wikipedia.org

W trakcie studiów brał udział w demonstracji studenckiej, podczas której w trakcie balu karnawałowego wniesiono na salę trumnę, jako znak żałoby narodowej.

pl.wikipedia.org

O godzinie 11 miejscowi chłopi przenieśli trumnę z kaplicy dworskiej, gdzie wcześniej była wystawiona na katafalku.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec zepsuciu ciała, mumię przeniesiono do suchszego pomieszczenia w katakumbach, a oryginalną trumnę zamknięto hermetycznie w większej szklanej, wypełnionej azotem.

pl.wikipedia.org

Wreszcie wojska wracają: jeden z oddziałów ubrany jest na czarno, jego członkowie wiozą trumnę i z płaczem niosą zakrwawiony rynsztunek bojowy.

pl.wikipedia.org

Poprzez minione stulecia trumnę z zachowanym ciałem świętej odwiedziły niezliczone rzesze oddających jej hołd pielgrzymów z całego świata.

pl.wikipedia.org

Chrzest i pogrzeb (z płaczącą kobietą (preficae) i naczyniem z oliwą i winem rozbijaną o trumnę) również miały ugruntowane tradycje.

pl.wikipedia.org

Trumnę z jego ciałem nieśli podlegający mu dąbrowieccy włościanie.

pl.wikipedia.org

Stojąc w miejscu trzykrotnie okadza trumnę.

pl.wikipedia.org