Tłumaczenia dla hasła „Andrzej“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

andrzejki RZ. l.mn.

andrzejki

la Saint-André fêtée le 30 novembre

android RZ. r.m.

android

androïde r.m.

gorzej PRZYSŁ.

gorzej st. wyższy od źle:

gorzej

pis

gorzej

plus mal

tym gorzej

tant pis

on czuje się gorzej

il se sent plus mal

Zobacz też źle

źle PRZYSŁ.

źle

mal

źle mnie zrozumiałaś

tu m'as mal comprise

to źle o tobie świadczy

c'est une preuve contre toi

jest mi tu źle

je me sens mal à l'aise ici

źle się czuję

je vais mal

źle się czuję

je me sens mal

źle odżywiany

mal nourri

źle płatny

mal payé

zwroty:

i tak źle, i tak niedobrze

il y a bien pis, pis encore

źle, że tak się stało

c'est mal que cela soit arrivé

inaczej PRZYSŁ.

1. inaczej (w inny sposób):

inaczej mówiąc

autrement dit

tak czy inaczej

d'une façon ou d'une autre

2. inaczej (w przeciwnym razie):

inaczej

autrement

I . drzeć CZ. cz. przech.

1. drzeć po- (rozrywać):

drzeć

déchirer

drzeć coś na kawałki

déchirer qc en morceaux

2. drzeć ze- buty, ubrania:

drzeć

user

II . drzeć CZ. cz. zwr.

1. drzeć po-:

drzeć (niszczyć się: okładka)

se déchirer

drzeć (rajstopy)

s'user

2. drzeć roze- (krzyczeć):

drzeć

crier

zedrzeć

zedrzeć dk. od zdzierać:

Zobacz też zdzierać

I . zdzierać <zedrzeć> CZ. cz. przech.

1. zdzierać (zrywać):

zdzierać

enlever

2. zdzierać (niszczyć):

zdzierać odzież, opony

user

zwroty:

zdzierać głos

crier à pleine gorge

II . zdzierać <zedrzeć> CZ. cz. nieprzech. pot.

zdzierać z kogoś

spolier qn

zdzierać z kogoś

écorcher qn

III . zdzierać <zedrzeć> CZ. cz. zwr.

zdzierać się (odzież, opony)

s'user

mądrzeć <z-> CZ. cz. nieprzech.

mądrzeć

devenir plus sage

podrzeć

podrzeć dk. od drzeć:

Zobacz też drzeć

I . drzeć CZ. cz. przech.

1. drzeć po- (rozrywać):

drzeć

déchirer

drzeć coś na kawałki

déchirer qc en morceaux

2. drzeć ze- buty, ubrania:

drzeć

user

II . drzeć CZ. cz. zwr.

1. drzeć po-:

drzeć (niszczyć się: okładka)

se déchirer

drzeć (rajstopy)

s'user

2. drzeć roze- (krzyczeć):

drzeć

crier

wydrzeć

wydrzeć dk. od wydzierać:

Zobacz też wydzierać

I . wydzierać <wydrzeć> CZ. cz. przech.

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

détacher

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arracher qc à qn

wydzierać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

II . wydzierać <wydrzeć> CZ. cz. zwr.

1. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

s'arracher de qn

2. wydzierać pot. (wrzeszczeć):

wydzierać się

crier

mędrzec RZ. r.m. lit.

mędrzec

sage r.m.

modrzew RZ. r.m. BOT.

modrzew

mélèze r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Andrzej Małkowski wśród propozycji nazwy pierwszego stopnia harcerskiego przedstawiał dosłowne tłumaczenie z angielskiego tenderfoot – delikatna nóżka, a także żółtodziób, fryc i ostatecznie przyjęte młodzik.

pl.wikipedia.org