Tłumaczenia dla hasła „czasu“ w polsko » francuski słowniku

od czasu do czasu

de temps en temps

od czasu do czasu

de temps en temps

poczucie czasu

notion r.ż. du temps

wehikuł czasu

machine r.ż. du temps

dużo czasu

beaucoup de temps

ile czasu?

combien de temps ?

z biegiem czasu

avec le temps

brak mi czasu

le temps me manque

chwilowo nie mam czasu

en ce moment, je n'ai pas le temps

od dłuższego czasu

depuis longtemps

iść z duchem czasu

suivre l'actualité

mało czasu/ludzi

peu de temps/de monde

mieć nieco czasu

avoir un peu de temps

w regularnych odstępach czasu

à intervalles réguliers

potrzeba nam czasu

il nous faut du temps

przetrwać próbę czasu

endurer l'épreuve du temps

w regularnych odstępach czasu

à intervalles réguliers

strata czasu/pieniędzy

perte de temps/d’argent

szkoda twego czasu

tu perds ton temps

szkoda twego czasu

c'est peine perdue

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W miarę upływu czasu kompozytorzy zaczęli zapisywać dodawane głosy, które przestały być zwykłymi transpozycjami – w ten sposób kształtując już prawdziwą polifonię.

pl.wikipedia.org

Później marynarze zatkali swoje uszy, aż do czasu, gdy oddalili się od wyspy na bezpieczną odległość.

pl.wikipedia.org

W wielu przypadkach parametryzacja algorytmów czasu dyskretnego za pomocą operatora δ {displaystyle delta } daje lepsze efekty niż parametryzacja za pomocą jednokrokowego operatora przesunięcia q.

pl.wikipedia.org

Był to efekt polityki wymuszonego zaciągania zobowiązań do ponadnormatywnego czasu pracy.

pl.wikipedia.org

Patologiczny zbieracz nie jest z reguły w stanie ogarnąć bogactwa swojej kolekcji i nie martwi się jej losami do czasu ewentualnego zagrożenia utratą.

pl.wikipedia.org

Po tej godzinie (od 2a:00 do 3a:00) następuje godzina 3:01 czasu środkowoeuropejskiego.

pl.wikipedia.org

Blaine jest młodym, nieśmiałym dziennikarzem, większość czasu spędzającym na pisaniu.

pl.wikipedia.org

Jego głównym brakiem jest niedostateczna planowość w wyzyskiwaniu czasu, a stąd sam go traci niepotrzebnie i innych na to naraża.

pl.wikipedia.org

Przez większą część czasu pojawiał się z charakterystycznym grymasem na twarzy, który został usunięty w niedawnych komiksach.

pl.wikipedia.org

Stosowanie określonego systemu czasu pracy powinno wynikać z układu zbiorowego pracy, regulaminu pracy lub z obwieszczenia.

pl.wikipedia.org