Tłumaczenia dla hasła „nitka“ w polsko » francuski słowniku

nitka RZ. r.ż.

1. nitka (sznureczek):

nitka

fil r.m.

nitka dentystyczna

fil dentaire

2. nitka:

nitki l.mn. (makaron)

spaghettis r.m. l.mn.

zwroty:

przemoknięty do suchej nitki

mouillé jusqu'aux os

nie zostawić na kimś suchej nitki

déchirer qn à belles dents

nie zostawić na kimś suchej nitki

critiquer qn sans ménagement

Przykładowe zdania ze słowem nitka

nitka dentystyczna

fil dentaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nitki biała i czarna tworzą oplot brzegu ściegu, a nitka żółta przeszywa ten oplot razem z materiałem, tworząc bardzo skuteczne zabezpieczenie brzegu i mocny ścieg.

pl.wikipedia.org

Każda nitka osnowy nawinięta na wałek osnowowy przechodzi przez otwór tabliczki i zamocowana jest na wałku, na który nawijana jest gotowa krajka.

pl.wikipedia.org

Most ma 1971 m długości, dwa pasy ruchu kołowego, jedną zelektryfikowaną nitkę torów kolejowych, dwa chodniki dla pieszych i drogę dla rowerzystów.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy obiema okrywami znajduje się włośnia rzekoma, której nitki przebijają okrywę wewnętrzną (endoperydium) i wnikają do zarodni.

pl.wikipedia.org

Po zmianie położenia nitek osnowy cykl wprowadzania wątku jest powtarzany.

pl.wikipedia.org

Pojęcie to stosuje się w odniesieniu do ciał takich jak: nitka, sznurek, lina, struna.

pl.wikipedia.org

W średniowieczu powszechne było zdobione brodawkami i nitkami szklanymi, nakładanymi na zewnętrzną powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Spódnica jedwabna zwana „robronem” obszyta złota lub srebrną nitka dookoła u dołu, fartuszek bawełniany w czerwone paski, gorset z „bogatej materyi”, trzewiki na wysokich obcasach, pończochy modre.

pl.wikipedia.org

Czujnik osnowowy – urządzenie krosna tkackiego, należące do grupy urządzeń kontrolno-zabezpieczających, kontrolujące nitki osnowy.

pl.wikipedia.org

Wartości tych sił będą takie same tylko wówczas, gdy nitka nie będzie miała masy i będzie nierozciągliwa.

pl.wikipedia.org