Tłumaczenia dla hasła „ozdobiony“ w polsko » francuski słowniku

ozdobny PRZYM.

ozdobny

orné(e)

uzdolniony PRZYM.

uzdolniony

doué(e)

osłabiony PRZYM.

osłabiony

affaibli(e)

owłosiony PRZYM.

owłosiony

poilu(e)

pozbawiony PRZYM.

pozbawiony czegoś

privé(e) de qc

wzbroniony PRZYM.

wzbroniony

interdit(e)

wzbroniony

défendu(e)

„palenie wzbronione”

„interdit de fumer”

„wstęp wzbroniony”

„entrée interdite”

rozdrażniony PRZYM.

rozdrażniony

irrité(e)

rozdrażniony

agacé(e)

chybiony PRZYM.

1. chybiony strzał:

chybiony

manqué(e)

2. chybiony pomysł:

chybiony

raté(e)

ulubiony PRZYM.

ulubiony

favori(te)

ulubiony

préféré(e)

zgarbiony PRZYM.

zgarbiony

courbé(e)

zgarbiony

bossu(e)

ozdoba RZ. r.ż.

1. ozdoba (dekoracja):

ozdoba

décoration r.ż.

2. ozdoba (chluba):

ozdoba

honneur r.m.

ożywiony PRZYM.

1. ożywiony dyskusja:

ożywiony

animé(e)

2. ożywiony handel:

ożywiony

actif(-ive)

zwroty:

materia ożywiona

matière vivante

chroniony PRZYM.

chroniony

protégé(e)

opóźniony PRZYM.

1. opóźniony pociąg:

opóźniony

en retard

2. opóźniony MED.:

opóźniony

arriéré(e)

poroniony PRZYM. pej.

poroniony pomysł

idée saugrenue

zdziwiony PRZYM.

zdziwiony czymś

étonné(e) de qc

zdziwiony czymś

surpris(e) de qc

usposobiony PRZYM.

przychylnie/nieprzychylnie usposobiony do kogoś

bien/mal disposé(e) envers qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najpopularniejszy był czepiec tiulowy z dużą i wysoką główką, ozdobiony haftem o motywach kwiatowych i geometrycznych.

pl.wikipedia.org

Goya nie schlebia swojej modelce, jej nieatrakcyjne rysy twarzy są dodatkowo uwypuklone przez duże brylantowe kolczyki i turban ozdobiony piórami.

pl.wikipedia.org

Protokół zawiera także wzmiankę o tym, że prospekt ozdobiony jest figurą anioła podtrzymującego organy.

pl.wikipedia.org

Namiot dachu nawy oraz kaplic jest ozdobiony trzema blaszanymi koronami, natomiast iglice wież – dwoma krzyżami.

pl.wikipedia.org

Portal ozdobiony jest pełnoplastyczną głową kobiety, a ponad nim umieszczono owalny otwór nadświetla z palmetą.

pl.wikipedia.org

Za sienią mieści się przechód o sklepieniu kolebkowym, ozdobiony, nieeksponowaną obecnie, neoklasycystyczną dekoracją malarską ścian.

pl.wikipedia.org

Kołczan był ozdobiony czternastoma złotymi blaszkami o kształcie jelenia.

pl.wikipedia.org

Górną część ścian zamyka gzyms, nad którym umieszczono fryz ozdobiony rzeźbiarskim detalem.

pl.wikipedia.org

Most ozdobiony jest czterema secesyjnymi obeliskami z czerwonego piaskowca i oświetlany nocą stylowymi latarniami.

pl.wikipedia.org

Przy prawej ambonie znajduje się kandelabr osadzony na dwóch kamiennych lwach, ozdobiony mozaikami.

pl.wikipedia.org