Tłumaczenia dla hasła „poddawać“ w polsko » francuski słowniku

I . poddawać <poddać> CZ. cz. przech.

1. poddawać (oddać):

poddawać miasto

rendre

poddawać walkę

capituler

poddawać walkę

se rendre

2. poddawać (wystawić):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

exposer qn/qc à l'action de qc

poddawać kogoś/coś próbie

mettre qn/qc à une épreuve

poddawać coś pod dyskusję

mettre qc en discussion

poddawać coś pod głosowanie

mettre qc aux voix

3. poddawać (podpowiedzieć):

poddawać myśl, temat

suggérer

poddawać myśl, temat

proposer

II . poddawać <poddać> CZ. cz. zwr.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

se rendre

poddawać się

capituler

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

céder

poddawać się

se soumettre

3. poddawać (ulegać):

poddawać się czyjemuś urokowi

céder au charme de qn

poddawać się rozpaczy

se livrer au désespoir

zwroty:

poddać się leczeniu

subir un traitement

Przykładowe zdania ze słowem poddawać

poddawać hipnozie

mettre en état d’hypnose

poddawać walkę

capituler

poddawać się

se rendre

poddawać coś pod dyskusję

mettre qc en discussion

poddawać coś pod głosowanie

mettre qc aux voix

poddawać się czyjemuś urokowi

céder au charme de qn

poddawać coś w wątpliwość

mettre en doute

poddawać coś krytyce

soumettre qc à la critique

poddawać kogoś/coś próbie

mettre qn/qc à une épreuve

poddawać się rozpaczy

se livrer au désespoir

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

exposer qn/qc à l'action de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podmiot mówiący zazwyczaj przedstawia swoją autobiografię (najczęściej osadzoną silnie w wydarzeniach historycznych) i poddaje ją interpretacji.

pl.wikipedia.org

Celiński wygrał rewanżowe starcie poddając rywala duszeniem zza pleców pod koniec 2. rundy.

pl.wikipedia.org

Dowody świadczą o tym, że niektórzy z tych lekarzy poddawali swoich pacjentów i ich rodziny specjalnym procedurom leczniczym lub podawali nieskuteczne lekarstwa za dodatkową opłatą.

pl.wikipedia.org

Źródłem wpływów był Paryż (który nie poddawał się jednak wpływom z zewnątrz).

pl.wikipedia.org

Zabiegowi temu poddawano zazwyczaj tylko uznanego za największego i najbardziej zasłużonego dla partii wodza-rewolucjonistę, zwykle twórcę ustroju w danym kraju.

pl.wikipedia.org

Stopniowo poddaje się szaleństwu i popada konflikt z wszystkimi ze swego otoczenia.

pl.wikipedia.org

Nie wszystkie mechanizmy zatrzymania pracy serca zawsze poddają się defibrylacji.

pl.wikipedia.org

Istnieją teorie, które nie poddają się renormalizacji, jak również takie, dla których renormalizacja daje wyniki niezgodne z doświadczeniem.

pl.wikipedia.org

Zapomina o obowiązkach i innych sprawach – całkowicie poddaje się roli, jaką odgrywa.

pl.wikipedia.org

Teorię jednolitego czynnika g często poddawano krytyce, uważając go za artefakt statystyczny.

pl.wikipedia.org