Tłumaczenia dla hasła „wpędzać“ w polsko » francuski słowniku

I . wpędzać <wpędzić> CZ. cz. przech.

1. wpędzać (zaganiać):

wpędzać kogoś/coś gdzieś

faire entrer qn/qc dans

2. wpędzać (powodować):

wpędzać kogoś w kłopoty

amener des ennuis à qn

II . wpędzać <wpędzić> CZ. cz. zwr.

wpędzać się w kłopoty

se fourrer dans le pétrin

Przykładowe zdania ze słowem wpędzać

wpędzać kogoś w kłopoty

amener des ennuis à qn

wpędzać się w kłopoty

se fourrer dans le pétrin

wpędzać kogoś/coś gdzieś

faire entrer qn/qc dans

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wydarzenia sprzed 15 lat powracają do niego i wpędzają w rozpacz.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie „rozładunek” transportu, pozbawianie odzieży w rozbieralni i wpędzanie do komór gazowych przeprowadzano w błyskawicznym tempie, łamiąc siłą wszelkie próby oporu.

pl.wikipedia.org

Pragnąłem uzyskać wrażenie przebywania postaci w transie: same wpędzają się w katastrofę i zapadają w sen na jawie”.

pl.wikipedia.org

Maszyny wpędzają w swoją niewolę ludzi, którzy je stworzyli.

pl.wikipedia.org

Inny wątek mówi o wcześniejszych nieporozumieniach z żoną, co wpędzało go w depresję.

pl.wikipedia.org

Początkowo do robienia zakupów używa karty kredytowej swojego bogatego ojca, co wpędza go w długi.

pl.wikipedia.org

Do wagonów, które zdolne były pomieścić 50–60 ludzi, często wpędzano po 90–100 osób, a w skrajnych wypadkach nawet 180–200 osób.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak nieokiełznany indywidualizm i otwarty homoseksualizm przypinają mu piętno „ideologicznego dewianta” i wpędzają w kłopoty.

pl.wikipedia.org

Tworząc wizje wspomnień martwej właścicielki, wpędza w kłopoty całą załogę statku.

pl.wikipedia.org

W ciągu rozwoju sytuacji małżeństwo wpędza się w coraz większe kłopoty, głównie za sprawą pomysłów męża.

pl.wikipedia.org