Tłumaczenia dla hasła „wprowadzić“ w polsko » francuski słowniku

wprowadzić

wprowadzić dk. od wprowadzać:

Zobacz też wprowadzać

I . wprowadzać <wprowadzić> CZ. cz. przech.

1. wprowadzać gości:

wprowadzać

faire entrer

wprowadzać

introduire

2. wprowadzać (umieszczać):

wprowadzać

introduire

wprowadzać dane do komputera

entrer des données dans un ordinateur

wprowadzać samochód do garażu

rentrer une voiture au garage

3. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

introduire

4. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

initier qn à qc

5. wprowadzać (powodować):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

mettre qn en bonne humeur

wprowadzać kogoś w zdumienie

étonner/renverser qn

zwroty:

wprowadzać kogoś w błąd

induire qn en erreur

wprowadzać coś w życie

mettre qc à exécution/en application

wprowadzać kogoś w życie

faire entrer qn dans la vie

II . wprowadzać <wprowadzić> CZ. cz. zwr.

wprowadzać się

s’installer

wprowadzać się

emménager

wprowadzić się CZ.

Hasło od użytkownika

wprowadzić się

emmenager

Przykładowe zdania ze słowem wprowadzić

wprowadzić kogoś w błąd

induire qn en erreur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ponadto, producent zdecydował się wprowadzić nowy projekt deski rozdzielczej.

pl.wikipedia.org

W utworze ukazano ludzi kierujących się darwinowskim dążeniem do podtrzymania gatunku, żyjących w systemie totalitarnym, w którym wprowadzić można każdy nakaz, nawet najbardziej absurdalny.

pl.wikipedia.org

Jako innowację dla podniesienia intensywności zajęć można wprowadzić lekkie hantle.

pl.wikipedia.org

Poleca mu wprowadzić zakaz spożywania koniny przez jego nawróconych chrześcijan.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny stworzyły w ten sposób hymn parkietowy, który dzięki kontrowersyjnemu tekstowi oraz teledyskowi może niejednego wprowadzić w pozytywne osłupienie”.

pl.wikipedia.org

Przed kolejnymi wyborami nie udało się jednak wprowadzić takiej zmiany.

pl.wikipedia.org

Dyrektywa ta ostatecznie ustanowiła ponad 20 przypadków, w których państwa mogą wprowadzić normy ograniczające autorskie prawa wyłączne.

pl.wikipedia.org

Banderowcy starali się w konsekwencji wprowadzić do dywizji jak najwięcej swoich sympatyków, którzy w przyszłości pomogli by uzyskać nad nią kontrolę.

pl.wikipedia.org

Jednak nie zdołano tych nowych regulacji wprowadzić w życie ze względu na opór kolonistów, którzy zagrozili buntem władzom hiszpańskim, jeżeliby te ośmieliłyby się tknąć ich majątki.

pl.wikipedia.org

Podczas ładowania, należało to wybrzuszenie wprowadzić w bruzdy lufy.

pl.wikipedia.org