Tłumaczenia dla hasła „reformy“ w polsko » francuski słowniku

reforma RZ. r.ż.

reforma

réforme r.ż.

reformator(ka) RZ. r.m.(r.ż.)

1. reformator (innowator):

reformator(ka)

rénovateur(-trice) r.m. (r.ż.)

2. reformator REL.:

reformator(ka)

réformateur(-trice) r.m. (r.ż.)

reformować <z-> CZ. cz. przech.

1. reformować (wprowadzać innowacje):

reformować

rénover

2. reformować REL.:

reformować kościół

réformer

refren RZ. r.m.

refren

refrain r.m.

forma RZ. r.ż.

1. forma (kształt):

forma

forme r.ż.

nadać czemuś formę [czegoś]

donner une forme [de qc] à qc

być w formie czegoś

être en forme de qc

2. forma (kondycja):

forma

forme r.ż.

nie być w formie

ne pas être en forme

być w dobrej formie

être bien en forme

być w dobrej formie

être dans une bonne forme

być w złej formie

être dans une mauvaise forme

3. forma (układ, struktura):

forma

forme r.ż.

nadać czemuś formę prawną

donner à qc une forme juridique

wczesne formy życia na Ziemi

les premières formes de vie sur la Terre

4. forma (sposób zachowania):

forma

forme r.ż.

przestrzegać form

respecter les formes

dla formy

pour la forme

5. forma (naczynie):

forma odlewnicza

moule r.m. de fonderie

forma do ciasta

moule r.m. à gâteau

resor RZ. r.m. MOT.

resor

ressort r.m.

rekord RZ. r.m.

rekord

record r.m.

rekord świata/kraju

record du monde/du pays

pobić rekord

battre un record

ustanowić rekord

établir un record

resort RZ. r.m.

resort

ressort r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Radykalizm reform i wydawanie pieniędzy z ropy na zagraniczne cele wywołało niezadowolenie opozycji.

pl.wikipedia.org

Jako liberał, a przy tym lojalny poddany austriacki, oczekiwał reform odgórnych, wprowadzonych przez rząd.

pl.wikipedia.org

Opowiadał się wówczas po stronie posłów chłopskich domagających się reformy agrarnej.

pl.wikipedia.org

Brunswijk domagał się reform demokratycznych, praw obywatelskich i rozwoju gospodarczego dla mniejszości marońskiej w kraju.

pl.wikipedia.org

Usprawniono budżet i poprawiono reformy poprzedniego sejmu dotyczące wymiaru sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

W ramach reformy w złocie wybito monety: ½ frydrychdora, 1 i 2 frydrychdory, a w srebrze: 1 talar oraz /6 talara.

pl.wikipedia.org

Od marca 2007 do listopada 2008 był ministrem bez teki do spraw rozwoju oraz reform gospodarczych i społecznych.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie wskazywał na konieczność przeprowadzenia reform w upadającym kraju.

pl.wikipedia.org

Fujimori wprowadził wiele reform w systemie prawnym, m.in. nowy kodeks cywilny i karny, oraz kodeks postępowania karnego.

pl.wikipedia.org

Reformy promowały również atak frontalny z wykluczeniem innych sposobów prowadzenia walki, kładąc nacisk na szybką wojnę mobilną wspieraną przez artylerię.

pl.wikipedia.org