Tłumaczenia dla hasła „wyrostek“ w polsko » francuski słowniku

wyrok RZ. r.m.

wyrok

verdict r.m.

wyrok

sentence r.ż.

wykonać wyrok

exécuter le verdict/la sentence

wyrok skazujący

verdict de culpabilité

wyrok skazujący

sentence de condamnation

mostek RZ. r.m.

1. mostek (proteza stomatologiczna):

mostek

bridge r.m.

2. mostek ANAT.:

mostek

sternum r.m.

3. mostek NAUT.:

mostek

passerelle r.ż.

4. mostek GASTR.:

mostek

poitrine r.ż.

wyrastać <wyrosnąć> CZ. cz. nieprzech.

1. wyrastać (rozwijać się):

wyrastać

grandir

wyrastać

se développer

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

devenir qn/qc

3. wyrastać (wychodzić):

wyrastać z ziemi

pousser hors de terre

4. wyrastać (dorośleć):

wyrastać z czegoś

devenir trop grand(e) pour qc

5. wyrastać (pojawiać się nagle):

wyrastać

surgir

wyrzut RZ. r.m.

1. wyrzut (piłki, ramion):

wyrzut

lancement r.m.

2. wyrzut (pretensja):

wyrzut

reproche r.m.

robić komuś wyrzuty

faire des reproches à qn

zwroty:

wyrzuty sumienia

remords r.m. l.mn. [de conscience]

wyruszać <wyruszyć> CZ. cz. nieprzech.

wyruszać

partir

wyruszać

se mettre en route

wyruszać na wycieczkę

partir en excursion

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nogogłaszczki samca cechują się wydłużonym cymbium, osadzonym na nim przednasadowo i zaokrąglonym tegulum, haczykowatą apofizą medialną o szczycie niezmodyfikowanym lub rozdwojonym oraz prętowatym wyrostkiem embolicznym.

pl.wikipedia.org

Samiec ma placowate przysadki odwłokowe i w połowie tak długi jak surstylus tylny wyrostek gonopodu.

pl.wikipedia.org

Kręgi argentynozaura miały jednak znacznie dłuższe wyrostki kolczyste.

pl.wikipedia.org

Odwłok o drugim widocznym sternicie pozbawionym skierowanego w przód wyrostka.

pl.wikipedia.org

Tylna krawędź przedplecza jest dwufalista, a jego hypomery wypuszczają dość długie i ostro zwieńczone wyrostki zabiodrowe.

pl.wikipedia.org

Łopatka i kość krucza (krótka, za to z długim wyrostkiem tylno-brzusznym) silnie zrastają się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Samce charakteryzują narządy rozrodcze o walwach bez wyrostka grzbietowego, zakrzywiony sakulus, sięgający ponad górną krawędź walw oraz zawieszka z dwoma zaokrąglonymi wyrostkami.

pl.wikipedia.org

Przedostatni z jego sternitów ma u samca tylną krawędź wyciągniętą w długi, silnie zakrzywiony ku górze, spiczasto zakończony wyrostek.

pl.wikipedia.org

Wierzchołek wyrostka przedpiersia jest mocno rozszerzony, ścięty i lekko karbowany na przedniej krawędzi.

pl.wikipedia.org

Samiec ma edeagus o środkowym płacie długości około 0,57–0,58 mm, z wciętym na szczycie i szerokim u nasady wyrostkiem brzusznym.

pl.wikipedia.org