Tłumaczenia dla hasła „zwyczajów“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

zwyczajowy PRZYM.

zwyczajowy

coutumier(-ière)

prawo zwyczajowe

droit d'usage

zwyczajny PRZYM.

1. zwyczajny (normalny):

zwyczajny sprawy, zajęcia

simple

zwyczajny spacer

habituel(le)

2. zwyczajny (przeciętny):

zwyczajny osoba, uroda

commun(e)

zwyczajny osoba, uroda

simple

3. zwyczajny (oczywisty):

zwyczajny głupota, oszust

pur(e)

zwyczaj RZ. r.m.

1. zwyczaj (obyczaj):

zwyczaj

coutume r.ż.

zwyczaj

mœurs r.m.

2. zwyczaj (nawyk):

zwyczaj

habitude r.ż.

mieć zwyczaj coś robić

avoir l'habitude de faire qc

zwroty:

jak zwyczaj każe

comme il est d'usage

zwyczajnie PRZYSŁ.

1. zwyczajnie (normalnie):

zwyczajnie zachowywać się

naturellement

zwyczajnie zachowywać się

d'une manière ordinaire

zwyczajnie ubrany

habillé simplement

2. zwyczajnie (po prostu):

zwyczajnie leniwy, głupi

simplement

obyczajowy PRZYM.

komedia obyczajowa

comédie de mœurs

policja obyczajowa

police mondaine

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po -j mamy głównie -ów: krajów, zwyczajów, choć obocznie złodziejów || złodziei, pokojów || pokoi.

pl.wikipedia.org

O wiele trudniejsza byłaby konfrontacja nowych wierzeń z istniejącymi i wyplenianie dotychczasowych zwyczajów.

pl.wikipedia.org

Plemiona nierzadko wciąż żyły według swych dawnych zwyczajów, zachowały dawne wierzenia oraz używały rdzennej toponimii.

pl.wikipedia.org

Dzięki jego analizie zwyczajów udzielania kredytów hipotecznych w 2003 i 2004 roku prawidłowo przewidział, iż bańka spekulacyjna „pęknie” w połowie 2007 roku.

pl.wikipedia.org

Są to organizowane co kilka lat inscenizacje tradycyjnych zwyczajów sitarskich, związanych z wyruszaniem w świat w celu prowadzenia handlu.

pl.wikipedia.org

Jakaltekowie są stosunkowo odizolowani, zachowując wiele tradycyjnych zwyczajów, które zaginęły wśród innych grup etnicznych – nadal np. używają dmuchawkę do polowania na ptaki i małe zwierzęta.

pl.wikipedia.org

W sprośnym niekiedy tonie przedstawiają żywy obraz ówczesnych zwyczajów.

pl.wikipedia.org

Każde społeczeństwo ma swoisty etos, czyli styl normatywny: kompleks charakterystycznych dla siebie zwyczajów i reguł moralnych.

pl.wikipedia.org

Region cechuje duża odrębność zwyczajów, własne tradycje, a także silnie zakorzeniony dialekt.

pl.wikipedia.org

Kierują się olbrzymią ilością zwyczajów i zachowań grzecznościowych mających uchronić je przed konfliktami.

pl.wikipedia.org