Tłumaczenia dla hasła „beczkę“ w polsko » hiszpański słowniku

beczka RZ. r.ż.

1. beczka (naczynie):

beczka

barril r.m.

beczka

tonel r.m.

piwo z beczki

cerveza r.ż. de barril

gruby jak beczka

gordo como un tonel

2. beczka LOT.:

beczka

barrena r.ż.

zwroty:

zacząć z innej beczki

cambiar de tema

siedzieć na beczce prochu

estar en un polvorín

beczeć CZ. cz. nieprzech.

1. beczeć f. dk. beknąć [lub za-] owca, koza:

beczeć

balar

2. beczeć pot. (płakać):

beczeć

berrear

becik RZ. r.m.

becik

edredón r.m. de bebé

teczka RZ. r.ż.

1. teczka (torba ze skóry):

teczka

maletín r.m.

teczka

portafolio r.m.

2. teczka (okładka z papieru):

teczka

sobrecubierta r.ż.

3. teczka (zbiór dokumentów):

teczka

carpeta r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W zależności od kształtu zniekształcenia wyróżnia się dystorsję beczkową i poduszkową, w których prostokąt zmienia kształt w beczkę albo w poduszkę.

pl.wikipedia.org

Kolumban usłyszawszy to, zdenerwował się i dmuchnął na beczkę roztrzaskując ją w ten sposób.

pl.wikipedia.org

Aby odszpuntować beczkę, nie wyciągało się czopa, lecz w jej ścianę wbijało (młotkiem) kran.

pl.wikipedia.org

Bartnicy zostali zobowiązani do czynszu w formie miodu, kupowanego od nic w cenie grzywny za beczkę miodu oraz jednego szeląga za funt wosku.

pl.wikipedia.org

Aromat zbudowany jest z zapachów świeżego chleba, słodu, nut kwiatowych, ziołowych i skojarzeń przywodzących na myśl naturalną, drewnianą beczkę piwną.

pl.wikipedia.org

Dawniej pojęcie to oznaczało małą beczkę wytwarzaną przez bednarza i stosowaną do transportu materiałów drobnicowych, takich jak np. gwoździe.

pl.wikipedia.org

Po trzech latach posiadała już drewnianą remizę, a po kolejnym roku ręczną sikawkę i beczkę na wozie konnym.

pl.wikipedia.org

Opowieść o tym, jak robotnik, podnoszący beczkę cegieł za pomocą krążka stałego, został uniesiony w górę rusztowania.

pl.wikipedia.org

Górne dno beczki nakrywano białym płótnem lub obrusem oraz stawiano na nim talerzyk i tak ustrojoną beczkę nazywano podkoziołkiem.

pl.wikipedia.org

Aby zamknąć beczkę po odszpuntowaniu, używa się szpuntu.

pl.wikipedia.org